Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
und Quantifizieren 146 ein, während der pragmatische Gehalt sich zusammensetzt
aus den Komponenten Illokution/Sprecherhandlung, Perlokution/Bewirkungsversuch
und propositionaler Einstellung/Sprechereinstellung.
Von Polenz ergänzt diese Bestandteile des Satzinhalts durch die soziopragmatischen
Faktoren Kontakt und Beziehung und weist darauf hin, daß
innerhalb jeder dieser Komponenten der Unterschied zwischen Bedeutetem
und Gemeintem einerseits und Mitbedeutetem, Mitgemeintem und Mitzuverstehenden
andererseits zu berücksichtigen ist (dazu mehr unter Punkt 4.2.1).
Kühn (1994:417f.) überträgt diese sprachhandlungstheoretische Grundlage
auf die Beschreibung von Phraseologismen, indem er zur Illustration die
Gruppe der nominalen Verbindungen oder substantivischen Phraseologismen
des Typs Adjektivattribut plus Substantiv (im Englischen z.B. red tape, lame
duck, cold comfort) untersucht 147 . Zu dieser Gruppe gehören:
- onymische Wortgruppen, mit deren Hilfe EINZELREFERENZOB-
JEKTE IDENTIFIZIERT werden: White House, Black Sea, United Kingdom
- Phraseologismen, mit denen man DEFINIEREN kann: fast breeder,
Siamese twins, Glorious Revolution
- Ausdrücke, mit denen man REFERIEREN, d.h. BEZUG NEHMEN
kann: cold war, black list, blue planet
- adjektivische Wortverbindungen, mit denen man PRÄDIZIEREN
kann: that's a white lie, he's the black sheep (of the family), they are the upper
ten thousand
- substantivische Phraseologismen, mit denen man eine Aussage zusätzlich
QUALIFIZIEREN oder MODIFIZIEREN kann: with a light heart she set
herself to work, he declined the invitation with a heavy heart, he entered the
plane with mixed feelings 148
146 Mit Quantifizierung/Größenbestimmung ist gemeint, daß jede Referenzstelle semantisch auf
ein Verhältnis zwischen Element und Menge festgelegt ist; so ist die Referenzstelle "ich" in
einem Satz beispielsweise festgelegt auf ein "bestimmtes, individuelles Bezugsobjekt" (von
Polenz 1988:96).
147 Im folgenden lehne ich mich an Kühns Untersuchung an und übertrage die entsprechenden
Beispiele ins Englische. Wo eine direkte Übersetzung vom Deutschen ins Englische nicht
möglich ist, werden andere Beispiele angegeben. Die Versalienschreibung kennzeichnet
sogenannte "Inhaltstypen, die sich in mehrfacher Weise sprachlich ausdrücken lassen" (von
Polenz 1988: 79).
148 Während es im Deutschen möglich ist, substantivische Phraseologismen als Genitivattribut
zu verwenden (z.B. "Sehenden Auges stürzte er sich ins Unglück"), ist im Englischen die Hinzufügung
einer Präposition notwendig.
101