Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

3 Das Wesen der Phraseologie als sprachliche Erscheinung
Your Good Books in Verse (die Anfangsbuchstaben ergeben die sieben prismatischen
Farben: red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet).
15. Zungenbrecher
Mit Zungenbrecher (engl. tongue-twister, tongue-tripper) ist hier ein Satz gemeint,
der aufgrund seiner phonetischen Kombinationen (häufig: Alliterationen)
schwierig zu artikulieren ist: Fischers Fritze fischt frische Fische (...)
bzw. Betty Botter bought some butter (...).
Es ist offensichtlich, daß diese Gruppierung aufgrund ihrer Einteilungskriterien
und ihres Umfangs Schwierigkeiten mit sich bringt. Einerseits sind
die Grenzen der jeweiligen Teilklassen, die unter den Oberbegriff
Phraseologismus subsumiert sind, fließend (so daß es zuweilen zu Überlappungen
und Einordnungsschwierigkeiten kommen kann), andererseits hat
die Entscheidung für eine solche erweiterte struktursemantische Mischklassifikation
große Vorteile: Die gleichzeitige Verwendung morphosyntaktischer
und semantischer Kriterien bringt Offenheit und Flexibilität mit sich, die
bei einer Untersuchung von Phraseologismen innerhalb konkreten Sprachmaterials
von Gewinn sind. Es werden weder Phänomene auseinandergerissen,
die im Text offensichtlich zusammengehören, noch werden andere zusammengeordnet,
die keinen innertextlichen (funktionalen) Zusammenhang aufweisen.
Nicht nur die strukturellen Eigenschaften von Phraseologismen (dazu gehören
außerdem noch der häufig fehlende Artikel, die stehenden Vergleiche,
unlogischen Attribute, Verdopplungen und unflektierten Adjektive) werden
deutlich, sondern vor allem auch ihre semantischen Besonderheiten. Im
folgenden sollen nun diese semantischen Merkmale und Eigenschaften von
Phraseologismen, die sogenannten "phraseologischen Grundbegriffe", vorgestellt
werden.
65