Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
Durch verschiedene Formen der Progression und
sprachspielerischen Textkonstitution durch okkasionelle
Modifikationen und Anspielungen auf die wörtliche
Bedeutung von einzelnen Komponenten dienen sie
als Instrument der diskursiven Strategie der Entstehung
von Isotopien, Kohärenz und Kohesion [sic] von Texten.
Dabei zeigt sich außerdem, daß die Stabilität und
die Festigkeit der Phraseologismen auf Systemebene in
der Kommunikation keine absolute Größe darstellen.
Sie sind vielmehr die systemlinguistischen Grundvoraussetzungen
für einen flexiblen und kreativen Idiomgebrauch.
(Sick 1993:63)
Unter diesen Gegebenheiten haben sich vor allem Gertrud Gréciano, Harald
Burger und Christine Palm mit der textuellen Funktion von Phraseologismen
sowie ihrer kreativen Verwendung aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften
beschäftigt 80 .
Seit 1988 finden, wie bereits erwähnt, internationale Tagungen zur
Phraseologie unter dem Namen EUROPHRAS statt; dort werden sowohl einzelsprachspezifische
als auch kontrastive Fragen behandelt. Prä-EURO-
PHRAS-Zusammenkünfte wurden in Mannheim 1981 (Matesic 1983), Zürich
1984 (Burger/Zett 1987) und Oulu/Finnland 1986 (Korhonen 1987)
veranstaltet. Neben den EUROPHRAS - Veranstaltungen sind es insbesondere
die jährlichen Treffen des 1991 gegründeten Westfälischen Arbeitskreises
"Phraseologie/Parömiologie" (vgl. Baur/Chlosta/Piirainen 1999) und die seit
1994 erscheinende Reihe "Studien zur Phraseologie und Parömiologie",
herausgegeben von W. Eismann (Graz), P. Grzybek (Graz), W. Mieder
(Burlington/USA), welche die zunehmende internationale Aktivität
germanistischer Phraseologieforschung belegen (vgl. Fleischer 1997:230f.).
Neben den Schwerpunkten der kontrastiven Phraseologie sowie der auf die Bedürfnisse
von Lehrern und Lernern von Fremdsprachen ausgerichteten Phraseodidaktik
steht vor allem die Untersuchung der Funktionen von Phraseologismen
in verschiedenen Texttypen wie literarischen, fachsprachlichen und
Werbetexten im Mittelpunkt der aktuellen Forschungsliteratur. Mitrache
(1999:89) erkennt in neuerer Zeit zwei wichtige Tendenzen der
Phraseologieforschung: die der Phraseosystemik, welche sich mit
80 Gréciano (1983b:229ff,372ff, 1986:326, 1987a:45ff, 1987b:194ff, 1987c:193ff, 1991, 1994),
Burger (1987a, 1989, 1991a, 1991b), Palm (1987, 1989, 1991b, 1992, 1994, 1995).
53