Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
(Dissertation, wissenschaftlicher Vortrag, politische Rede usw.), Pressetexte
(Leitartikel, Bericht, Kommentar usw.) sowie Werbetexte (Anzeigenwerbung,
Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung usw.).
Bei den literarischen Texten sind es Gedichte von Christian Morgenstern
(Palm 1987), Romane von E. Kästner (Daniels 1987), Christa Wolf (Palm
1989, 1991b) und G. Grass (Schweizer 1978; Burger et al. 1982) sowie
Theaterstücke bzw. Dramen von F. Kroetz (Koller 1985) und H. Ibsen (Koller
1994), die untersucht werden 165 . Eine Außenseiterposition haben sowohl die
Anekdote als untergeordnete literarische Gattung, mit der sich Wotjak (1994)
in ihrem Aufsatz "Fuchs, die hast du ganz gestohlen: Zu auffälligen
Vernetzungen von Phraseologismen in der Textsorte Anekdote" 166 beschäftigt,
als auch die Kriminalromane H. Martins, die speziell Gréciano (1983b)
interessieren.
Wissenschaftliche bzw. Fachsprachentexte sind ein weites Feld für die
Phraseologieforschung. Neben Kunkel (1986, 1987/88), die die funktional differenzierte
Verwendung von Phraseologismen in Dissertationsthesen, wissenschaftlichen
Vorträgen, Gesetzestexten und populärwissenschaftlichen Aufsätzen
analysiert, Rothkegel (1989), deren Aufsatz Texte der internationalen
Fachkommunikation behandelt, und Kjaer (1992), die juristische Texte in den
Mittelpunkt ihrer Arbeit stellt, ist es Gläser (1989), deren Untersuchung den
englischen fachsprachlichen Wendungen aus den Kommunikationsbereichen
Rechtswissenschaft, Geowissenschaften, Technikwissenschaften und Medizin
gilt. Gläser unterscheidet allerdings zwischen fachsprachlichen Wendungen in
einzelnen Fachwortschätzen und der Verwendung von nichtfachsprachlich
165 Leider gibt es keine (zumindest keine leicht zugänglichen) vergleichbaren Untersuchungen
aus dem Englischen. Der Überblick über germanistische Arbeiten soll die Themen und Tendenzen
verdeutlichen, die in den letzten Jahren im Hinblick auf die Textsortenspezifik von
Phraseologismen wichtig waren; es wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben. Mit englischen
Texten haben sich meines Wissens ausführlich nur Gläser (1986a, 1989) und Walbe
(1992) beschäftigt, siehe weiter unten im Text. Wie bereits erwähnt, stützen sich Fernando
(1996) und Moon (1994, 1998) auf quantitative, computergestützte Korpusanalysen (vgl. Punkt
2.2.2 der vorliegenden Arbeit).
166 Wotjak (1994:622) gibt ein prototypisches Beispiel zur Erhellung des Wortspiels im Titel
ihres Beitrags, das sich "auf das bekannte Kinderlied 'Fuchs, du hast die Gans gestohlen...' bezieht
und das als eine Art Schablone/Prätext hinter der abgewandelten Form - in der der Komponist
Fuchs des geistigen Diebstahls bezichtigt wird - steht":
Zu jenen Leuten, denen man in Wien die musikalischen Bonmots zuschrieb,
gehörte vor allem der Musiker Joseph Hellmesberger. Dem heute
vergessenenen Komponisten Robert Fuchs, der ihm eine Sinfonie zur Beurteilung
übergeben hatte, sagte er als Ergebnis: "Fuchs, die hast du
ganz gestohlen."
118