Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

3 Das Wesen der Phraseologie als sprachliche Erscheinung
3.2.1 Polylexikalität/Mehrgliedrigkeit
La polylexicalité du PH [phraseologisme] résulte d'un regroupement d'au
moins deux lexèmes.
(Gréciano 1986:321)
Allgemein geht man in der Literatur davon aus, daß es sich bei den hier zu
untersuchenden Erscheinungen um Gebilde aus zwei oder mehr Wörtern
handelt.
(Donalies 1994:336)
Die Polylexikalität oder Mehrgliedrigkeit 95 von Phraseologismen, d.h.
ihre morpho-syntaktische Struktur als Wortgruppe oder Syntagma, ermöglicht
zusammen mit den wesentlichen Merkmalen der Stabilität/Fixiertheit/Festigkeit
sowie der Idiomatizität/Figuriertheit/Metaphorizität die Unterscheidung
der Phraseologismen von einfachen Lexemen, Komposita, freien Syntagmen
und ganzen Texten: "Es handelt sich um mindestens zwei Wörter, also um
Wortgruppen/Syntagmen, die getrennt geschrieben, dennoch wie Elemente
eines Wortes eine (semantische) Einheit bilden" (Pilz 1981:20). Diese Gegenstandsbestimmung
wird verdeutlicht durch die geläufigen Bezeichnungen feste
Wortkomplexe (Cernyseva 1980), Wortgruppenlexem (Fleischer 1982:16;
Gläser 1986a:13,19) und feste Wortverbindung (Gläser 1986a:44). Zudem steht
sie im Gegensatz zu Hocketts (1956) und Frasers (1970) Idiomverständnis,
welches sowohl einfache Morpheme als auch vollständige Texte umfaßt, sowie
zu Healeys (1968), Weinreichs (1969) und Makkais Auffassung (1972), die
Komposita als untere Grenze des Idiombereiches begreift.
95 Bei Gréciano findet sich der Terminus "Polylexikalität" (1983a:251, 1986:321, 1987b:193,
1987c:194), bei Gläser die Bezeichnung "Mehrgliedrigkeit" (1986a:17).
68