Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
4. Anbiederungsfunktion
Ein den Lesern oder Hörern fremder Sachverhalt kann mit Hilfe von Phraseologismen
in Formeln der Alltagswelt dargestellt werden (z.B. "We all have to
tighten our belts"). Es entsteht Familiarität, indem die Gegebenheiten in den
alltäglichen, vertrauten Interaktionszusammenhang des Adressaten gestellt
werden - der Autor "biedert sich beim Leser an" (Koller 1977:139).
5. Übertragungsfunktion
Sprachliche Schablonen für die Interpretation von und die Orientierung in
Handlungen und Sachverhalten, wie sie im Alltagsleben eine Rolle spielen,
werden übernommen bzw. übertragen in eine "andere Welt" (bei Koller
1977:138 in die Welt politischer Ereignisse, Zusammenhänge und Situationen).
6. Vereinfachungsfunktion
Einfache, bekannte und im eigenen Erfahrungsbereich lokalisierbare Argumente
kommen dem Bedürfnis entgegen, komplexe Sachverhalte auf bekannte
Handlungs- und Interpretationsmuster zurückgeführt zu sehen.
7. Argumentations-Ersparungsfunktion
Phraseologismen leuchten in (pseudo-) argumentativen Zusammenhängen unmittelbar
ein, weil sie allgemein akzeptierte Erfahrungsgrundsätze der Lebenspraxis
wiedergeben. Die konventionell-festen Sprachformen klingen plausibel
und werden nicht mehr hinterfragt, vgl. time flies, familiarity breeds contempt,
such is life.
8. Unschärfefunktion
Viele Phraseologismen erscheinen, sobald man nach ihrem eigentlichen Gehalt
fragt, unscharf und unklar; unterschiedliche Situationen werden auf einen gemeinsamen
Nenner gebracht, wobei die Unterschiede verwischt werden. Diese
Offenheit und Flexibilität von Phraseologismen ermöglicht ihren Einsatz in
mannigfaltigen Sachlagen, bringt jedoch die Schwierigkeit mit sich, die genauen
Anwendungsbedingungen festzulegen (beispielsweise in der Phraseographie
oder Phraseodidaktik).
9. Emotionalisierungsfunktion
Viele Phraseologismen wirken emotional bzw. emotionalisierend. Dieser Umstand
wird meist ihrer Bildlichkeit und Konkretheit zugesprochen: grit one's
teeth ist expressiver als be angry, weist - mit Kollers Worten - ein "emotional
geladenes Mehr" (1977:149) auf.
95