Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

3 Das Wesen der Phraseologie als sprachliche Erscheinung
not the phenomenon in its totality. Perhaps idiomaticity
is too complex and pervasive to be captured within the
narrow confines of a single definition. All the definitions
cited so far either capture too much or too
little of this Proteus of language. Several recent surveys
(e.g. Rosemarie Gläser 1980 and Dorothea Heller 1980)
have acknowledged this and stressed that idiomaticity
must be seen not as a monolithic homogeneity but as
categories shading off into one another in actual usage,
rather like a scale.
(Fernando/Flavell 1981:17)
Gréciano nennt als Hauptmerkmale die Polylexikalität, die Festigkeit
und die Figuriertheit von Phraseologismen. Die Polylexikalität (Mehrgliedrigkeit,
Gruppenstruktur) lexikalischer Zeichen gilt als eindeutiges
phraseologisches Charakteristikum. Das zweite Kennzeichen, die Festigkeit
von Phraseologismen, findet sich in der entsprechenden Forschungsliteratur
auch unter der Bezeichnung Stabilität, Fixiertheit oder Festgeprägtheit (vgl.
Pilz 1981:24f.; Schemann 1987). Die Figuriertheit schließlich ist das
komplizierteste phraseologische Merkmal, denn es geht hierbei um die
semantischen Auswirkungen der strukturellen Mehrgliedrigkeit und Festigkeit.
Je nach Schule und Forschungsrichtung wird die Figuriertheit auch Idiomatizität,
Bedeutungsübertragung oder Metaphorizität genannt (Palm 1995:111).
Aus Gründen der besseren Überschaubarkeit und Verständlichkeit begrenze
ich mich auf die meines Erachtens relevanten Kriterien der Polylexikalität/Mehrgliedrigkeit
(es handelt sich bei Phraseologismen um Gebilde aus
zwei oder mehr Wörtern), der Lexikalität und Reproduzierbarkeit (es sind
sprachliche Erscheinungen, die zwar aus mehreren Wörtern bestehen, sich aber
wie ein Wort verhalten, und die "nicht im jeweiligen Sprechakt mit Hilfe der
Kombinationsregeln hergestellt, sondern als ganze reproduziert werden"
(Burger 1973:2)), der Stabilität (synonym verwendet mit Fixiertheit und Festigkeit)
und schließlich der Idiomatizität. Diese Merkmale werden im folgenden
näher beschrieben.
67