Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
syntaktischen und semantischen Konnektivität des Textes an der Oberfläche
sind in diesem Zusammenhang von Bedeutung. Die phraseologischen Eigenschaften
sind kohärenz- und kohäsionsfördernde sprachliche Mittel. Phraseologismen
sind außerdem nicht nur "fixierte Mini-Texte" und "Fertigbauteile" 162 ,
sondern lassen sich durch die Möglichkeiten der Variation und der Modifikation
auch sehr gut an Ko- und Kontext anpassen: In der Sprachwirklichkeit
treten Phraseologismen als Mechanismen der kreativen Textproduktion mit
textkonstituierender Funktion auf.
Gréciano unterscheidet drei wesentliche textkonstituierende Operationen
163 : Phraseologismen tragen zur Textproduktion bei durch synonyme und
antonyme Progression sowie durch sprachspielerische Variation (Gréciano
1987b:195). Bei der synonymen Textprogression werden Phraseologismen im
Kotext mit bedeutungsähnlichen Elementen, Synonymen, kombiniert, wie zum
Beispiel in folgendem Textausschnitt 164 :
As ill luck would have it he was on holiday that time,
and it came as a blow to Sir Percy to read in one of the
newspapers that Brigadier Rademeyer was very critical
of his activities.
(Cowie/Mackin 1983:24)
Entsprechend werden bei der antonymen Textprogression Phraseologismen
im vorangegangenen oder nachfolgenden Kotext mit bedeutungsgegensätzlichen
lexikalischen Elementen, Antonymen, konfrontiert. Zwei
beispielhafte Textausschnitte illustrieren die antonyme Textprogression:
What are you muttering there below your breath,
Simpson? If you don't agree with what I've been
suggesting, kindly speak up and give all the benefit of
your opinion.
(Cowie/Mackin 1983:60)
(San Francisco) I know no other city so splendid from
afar and so cosy from close quarters.
(Cowie/Mackin 1983:208)
162
Vgl. Punkt 3.2.2, "Lexikalität und Reproduzierbarkeit".
163
Fleischer (1982:218ff) nennt folgende spezifische Möglichkeiten der Textkonstruktion: (a)
Aktualisierung der wörtlichen Bedeutung des Phraseologismus ("Literalisierungsspiel", Koller
1977:183), (b) Wiederaufnahme einer Komponente des Phraseologismus außerhalb der phraseologischen
Konstruktion (durch Synonyme, Antonyme, Wiederholung, semantische Ergänzung),
(c) Verknüpfung semantisch inkompatibler Elemente, (d) Häufung von Phraseologismen.
164
Dieses und die folgenden Beispiele sind Sick (1993:249ff) entnommen, die ihrerseits
Cowie/ Mackin (1983) zitiert.
114