Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
4.2.1 Der semantische Mehrwert in Form von Sprechereinstellungen: Gebrauch
und Verstehen von Phraseologismen
[...] Man kann Sprache nur verstehen, wenn man mehr als Sprache versteht.
(Hörmann 1978:210)
Wichtig ist, wie man etwas sagt, wenn man möchte, daß der andere versteht,
was gemeint ist.
(Feilke 1989:139)
Die wichtigsten, unser gesellschaftliches Leben entscheidend bestimmenden
Leerformeln sind in derartig starkem Maße semantisch komprimierte
Sprachzeichen, daß man über ihr Bedeutetes, Gemeintes, Mitbedeutetes,
Mitgemeintes und Mitzuverstehendes nicht mehr nur Paraphrasen machen,
sondern ganze Bücher schreiben muß.
(von Polenz 1988:327)
Der besondere Status von Phraseologismen beruht auf ihren
distinktiven Merkmalen, d.h. auf ihrer Polylexikalität, Lexikalität und Reproduzierbarkeit,
Stabilität und Idiomatizität. Aufgrund dieser besonderen Eigenschaften
sind Phraseologismen nicht ohne weiteres ersetzbar durch einen
entsprechenden monolexemischen Ausdruck oder eine Paraphrase; wären sie
ersetzbar, dann wären sie im ökonomischen System der Sprache überflüssig:
Ersetzt man Phraseologismen durch Paraphrasen, so kommt es zu semantischen
Verlusten (Gréciano 1983b:184ff). Der Vergleich von Phraseologismen und
ihrer nicht-phraseologischen Entsprechung macht die besondere Qualität, die
diese sprachlichen Phänomene besitzen, am ehesten deutlich: "Safe and sound
ist mehr als secure and uninjured, Black Death mehr als the plague, a rolling
stone mehr als an unsteady person" (Roos 1979:124; meine Hervorhebungen).
Der Phraseologismus erscheint gegenüber seiner Paraphrase bildlicher, anschaulicher
und expressiver; trotz oder gerade wegen seiner semantischen Offenheit
und Anpassungsfähigkeit ist ihm eine Intensivität eigen, die ihn prädestiniert
für den Ausdruck stilistischer Selbstdarstellung und emotional bewertender
Einstellung (Fleischer 1982:221; Sandig 1989:388).
Die Tatsache, daß Phraseologismen im Gegensatz zu ihren nicht-phraseologischen
Entsprechungen "gebrauchssemantisch hochgradig komplex"
(Cernyseva 1984:18; Kühn 1994:421) sind, wird in der Literatur zur pragmasemantischen
Phraseologie als semantischer Mehrwert bezeichnet:
Phraseologismen haben gewissermaßen einen semantischen
Mehrwert: ihre Bedeutung geht über ihre nicht-
103