Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
sprachliche Umgebung ein. Es sind die phraseologischen Merkmale, die auf
eine formale und inhaltliche Verflechtung mit dem Text hinweisen: Phraseologismen
besitzen textbildende und kreative Potenzen, die ihren Grund in der
Mehrgliedrigkeit, der (relativen) Festigkeit, den metaphorischen Prozessen der
Idiomatizität und in der komplexen Mehrwertstruktur haben.
Das Konzept der textbildenden Potenzen findet sich erstmals bei Cernyseva
161 , die zunächst russische und dann deutsche Phraseologismen nach diesem
Kriterium untersucht. Dobrovol'skij (1980) bespricht den schwer zugänglichen
Aufsatz Cernysevas (1974) in seinem Artikel "Zur Dialektik des Begriffs
der textbildenden Potenzen von Phraseologismen" und zitiert ihre Definition:
I. Cernyseva spricht zunächst von textbildenden Faktoren
der Phraseologismen und versteht darunter die
Realisation der linguistischen Eigenschaften der Phraseologismen,
die es diesen sprachlichen Zeichen ermöglichen,
neben den grammatischen und lexikalischen
Mitteln der Sprache "jene Glieder in der Textstruktur
zu generieren, die Elemente der Struktur und in
einzelnen Fällen auch Verknüpfungsmittel von
Textfragmenten sind".
(Dobrovol'skij 1980:690)
Phraseologismen haben demnach die Fähigkeit, im Text als linguistische Einheit
der Kommunikation bestimmte Funktionen zu übernehmen und so zum
Aufbau der Textstruktur beizutragen (Sick 1993:230). Diese Fähigkeit zeichnet
Phraseologismen im Unterschied zu Einzelwörtern besonders aus. Sie eignen
sich als Mittel der strukturellen und semantischen Organisation des Textes, wie
vor allem Gréciano in ihren Arbeiten (1987a, 1987b, 1987c) feststellt. Sie verwendet
den Begriff der textbildenden Potenzen allerdings nicht ausdrücklich,
sondern untersucht die diskursiven Funktionen der Phraseologismen als Elemente
der diskursiven Strategie und Mechanismen der kreativen Textproduktion
auf der Grundlage der drei Wesensmerkmale der Polylexikalität, der
Festigkeit und der Figuriertheit (Gréciano 1987b:203, 1987c:206).
Gréciano bedient sich zudem der Begriffe der Textverflechtung und
textuellen Vernetzung, um die Anpassungsmöglichkeiten von Phraseologismen
an den jeweiligen Text zu beschreiben. Die Konzepte der Kohärenz als der
inhaltlichen, konzeptuellen Vernetzung des Textes und der Kohäsion als der
161 Cernyseva, I.: "Tekstoobrazujuscie potencii frazeologiceskich edinic". In: Lingvistika teksta
2 (1974), S. 159-166; Cernyseva, I. : Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede.
Moskau 1980; so zitiert bei Sick (1993:230).
113