Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
Konventionen), kann aber auch sehr bewußt sein und in diesem Fall Konventionen
durchbrechen, d.h., es existieren neben den lexikalisiert-usuellen ganz
individuelle Variationsmöglichkeiten. Als gemeinsame begriffliche Grundlagen
der Stilistik können folgende Bestimmungen gelten (nach Bußmann 1990:
737): (a) Stil beruht auf einzelnen sprachlichen Elementen (Stilelemente/
Stilmittel), (b) Stil ist ein Merkmal von Texten (Stilmerkmal), (c) Stil ist
bedingt durch historische, funktionale und individuelle Faktoren (Stiltyp).
Phraseologismen gelten neben den rhetorischen Figuren als Stilmittel,
die im Zusammenhang mit anderen zur Charakteristik eines Textes beitragen
und damit dessen Stilmerkmale festlegen (können):
Phraseological units [...] may contribute to the stylistic
quality of texts in various registers; they may be the
source of individual stylistic modifications of, and
deviations from, the established norm of lexical usage
for a particular stylistic effect [...] As a rule, phraseological
units, and idioms in particular (which are mainly
based on metaphors and metonymies), contribute to the
expressive value of a text.
(Gläser 1986b:41f.)
Um die stilistischen Qualitäten von Phraseologismen erfassen zu können, muß
zunächst die allen sprachlichen Zeichen zugrundeliegende Unterscheidung der
Bedeutung in Denotat und Konnotat 130 erfolgen. Für die Stilistik interessant ist
hierbei die stilistische oder konnotative Information, die zur denotativen
Information hinzutritt und zusammen mit dieser das "semantische Spektrum"
(Roos 1979:127) des Phraseologismus ergibt. Die stilistische Information gibt
Auskunft über die Stilebene (auch: Stilschicht/Stilstufe) sowie den Funktionalstil
(register: funktionsspezifische, d.h. für einen bestimmten Kommunikationsbereich
charakteristische Sprech- oder Schreibweise), weist also eine
"doppelte Merkmalhaftigkeit" (Roos 1979:128) auf. Es entsteht eine komplexe
Bedeutung, die ein Produkt ist von Denotation und Stilwert bzw. Konnotation
131 . Roos (1989) unterscheidet für die englische Sprache überdies
functional varieties and group varieties. Bei den functional varieties geht es
um "the use of language in certain situations and the relationship between
130 Vgl. Anm. 60 und 126.
131 Roos (1979:128) zitiert in diesem Zusammenhang A. Neubert (Neubert, A. (1978). "Arten
der lexikalischen Bedeutung". In: Zur lexikalischen Semantik. Hrsgg. v. A. Neubert. Berlin):
"Sein Beispiel big stick mit der referentiellen Bedeutung 'a policy of threatening force, threat of
the use of force" trägt das Stilmerkmal 'slang' und darüber hinaus die funktionalstilistische
Komponente 'Sprache der Politik' (politische Rede, Pressesprache)".
89