150644581-cohen-la-teoria-de-la-historia-de-karl-marx-una-defensa-ocr

Base y superestructura, poderes y derechos 243
de derecho efectivo es claro aunque sea elástico. Nuestro concepto
de poder será elástico en el mismo grado, como lo serán
en consecuencia nuestros conceptos de relaciones de producción
y estructura económica, ya que la primera está definida en
términos de la segunda y la segunda está definida en términos
de la primera.
Enunciaremos ahora algunos poderes pertinentes para la
descripción de la estructura económica, junto con los derechos
concordantes:
1. Derecho de usar los me- Poder de usar los medios de
dios de producción (o la producción (o la fuerza de trafuerza
de trabajo) bajo)
2. Derecho de negar los me- Poder de negar los medios de
dios de producción (o la producción (o la fuerza de trafuerza
de trabajo)
bajo)
3. Derecho de impedir que Poder de impedir que otros
otros usen los medios de usen los medios de producción
producción (o la fuerza de (o la fuerza de trabajo)
trabajo)
4. Derecho de enajenar los Poder de enajenar los medios
medios de producción (o la de producción (o la fuerza de
fuerza de trabajo)
trabajo)
La concordancia 4 introduce una complicación: la descripción
del poder contiene el término legal «enajenar». La frase que
figura a la derecha designa un poder, y no un derecho7, pero
es un poder descrito en términos esencialmente legales. Dado
que pretendemos eliminar la legalidad de las relaciones de
producción, no podemos perm itir que un poder esté especificado
en términos legales. El remedio es localizar los derechos
contenidos en el concepto de enajenación y continuar así la
traducción:
Enajenar es disponer las cosas para que otro tenga sobre
un objeto los derechos que yo tengo ahora sobre él®. El derecho
7 Una persona puede tener el derecho de enajenar sin tener el poder,
por ejemplo cuando alguien amenaza con matarle si vende su propiedad.
El derecho de enajenar la propiedad no va acompañado del poder concordante
cuando grupos racistas obligan a un blanco a no vender su casa a
una persona de color.
Una cuestión peliaguda que dejamos como ejercicio al lector es si se
puede tener el poder de enajenar algo sin tener el derecho.
* Para mayor legibilidad, «disponer las cosas para que otro tenga sobre
un objeto los derechos que yo tengo ahora sobre él» se abreviará como
«disponer... sobre él» en las tres frases siguientes.