150644581-cohen-la-teoria-de-la-historia-de-karl-marx-una-defensa-ocr

40 Gerald A. Cohen
la sociedad no consiste en individuos, sino que expresa la suma de
las relaciones y condiciones en las que estos individuos se encuentran
recíprocamente situados21.
Sería mejor poner «estructura social» donde Marx escribía
«sociedad», pero si la sociedad no incluye a los individuos, entonces,
a fortiori, tampoco los incluye su estructura.
De nuestra explicación se desprende que es posible en abstracto
—aunque fuera de los límites de la probabilidad— que
una misma estructura económica esté presente en distintas
sociedades, del mismo modo que distintos argumentos y puentes
pueden tener idénticas estructuras. La identidad de la estructura
económica de distintas sociedades es sumamente improbable22,
ya que todas las relaciones de producción tendrían
que ser iguales. Pero merece la pena señalar la posibilidad abstracta:
nos ayuda a ver que una estructura económica es una
forma.
2. ALGUNAS PUNTUALIZACIONES TERMINOLOGICAS
La fórmula de Marx normalmente traducida por «fuerzas productivas»
[productive forces] es Produktivkräfte. La traducción
está tan arraigada que solemos emplearla, pero es bueno señalar
que no es una traducción literal. «Capacidades productivas»
[productive powers] sería una traducción más exacta23. Pero
el propio Marx utilizó «forces productives» al escribir en francés,
de modo que la traducción no literal tiene un origen
autorizado M.
Aunque «fuerzas productivas» es una traducción menos literal
que «capacidades productivas», esta última fórmula no se
aplica literalmente a todo lo que Marx designaba como Produktivkräfte,
dado que el propio término alemán no se aplica
literalmente a todos los casos a los que él lo aplicaba. Ni un
instrumento de producción ni una cantidad de m ateria prima
son, estrictamente hablando, una capacidad productiva. Más
21 Grundrisse, p. 265 [i, pp. 204-5].
73 Al contrario que la identidad del tipo de estructura económica: véase
el cap. 3, sección 6,
35 De hecho, como señala Therbom, Produktivkräfte fue originalmente
el término con que Marx tradujo las productive powers de Smith y Ricardo:
Science, dass and society, p. 355 [p. 355],
14 Véase Poverty of philosophy, pp. 149, 196 [pp. 117, 159]. {En la p. 196
[p. 159] se usa también *potivoirs productifs», la traducción más literal.)