Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
koji je ribicu od straha
ogradio sa sedam volova
izvukao novac iz džepa
novce sive u licu.
No eto tako, a dalje je trulež
sve je juha - rekla je teta
sve je čičak - rekao je pokojnik
čak se tijelo opustilo
i cvrkutalo ljubazno,
ali zato pomalo dosadno
i kao da bi natrag.
djeca su slušala misu
ogrnuvši rame
mišić je trčao u pregaču
trzajući ramenima
a Gruzijka na pragu bez prestanka
ponavljala jedno te isto. - A Gruzin
pognuvši se pred planinom
čeprkao je prstima po blatu.
čto nalima s perepugu
ogradil sem’ju volami
vynul den’gi iz karmana
den’gi serye v lice.
Nu tak vot, a dal’še preli
vse supa - skazala tetja
vse čiži - skazal pokojnik
daže telo opustilos’
i čirikalo ljubezno,
no zato nemnogo skučno
i kak budto by nazad.
deti slušali obednju
nadevaja na plečo
myška begala v perednik
razdiraja dva pleča
a gruzinka na poroge
vse tverdila. - A Gruzin
peregnuvšis’ pod goroju
šaril pal’cami v grjazi.
[1926] [1926]
Prev.: AVA
Prvi Harmsov objavljeni tekst Slučaj na železnoj doroge (Slučaj na željezničkoj
pruzi) 3 amimetičko je, disparatno nizanje, montaža alogično združenih fragmenata;
nesuvislo izricanje koje intenzivno sugerira anti poetski, besmisleni diskontinuitet
kakav karakterizira upravo model dadaističkog verbalnog palimpsesta,
simultanu poemu (Šimić 1960; Žmegač 1986) i literarni kolaž. Poput dadaističkog
simultanističkog predloška, već na žanrovskoj razini zahtjevno se podastire
recipijentovoj koautorskoj (Barthes 1971) svijesti polemizirajući s poemom,
lirsko epskom književnom vrstom: svjesno simulira obnažene konvencije
i poetskog (’stih’, ’strofična organizacija’) i proznog iskaza istovremeno (’rečenica’
- imitacija sintaktičkih odnosa s nesustavnom dijakritičkom signalizacijom).
U ruskoj avangardi poema je, nakon svog “procvata” (Majakovskij, Blok,
3 Prvo objavljeno djelo D. Harmsa, u zborniku Lenjingradskog odjela Sveruskog saveza
pjesnika “Zbornik pjesama”, Lenjingrad 1926, str. 71 72. Ruski izvonik (SP1:3 4) redaktori
Mejlah i Erl’ objavljuju “po tekstu ove publikacije s ispravcima prema rukopisu
(drugacijom podjelom na strofe)” (SP1:169).
100