Studia SlavicaSavariensia 1999

ГАДАНИ
землях высшие слои - дворянство, богатые и средние горожане (которые
принадлежали преимущественно к немецкой или итальянской национальностям,
в то время, как крестьяне и беднейшие горожане являлись словенцами)
использовали во всех сферах коммуникации немецкий, латынь и
итальянский языки при полном пренебрежении к словенскому языку.
Последним же, якобы, пользовались только низшие классы общества.
Новые материалы выдоизменяют эту картину. Действительно, в
Габсбургской монархии к середине XVIII века установилась своеобразная
языковая иерархия: на ее вершине находился латинский язык, который,
хотя и терял постепенно свои позиции, все же еще сохранялся в церкви,
науке, школе. На втором месте стоял итальянский язык, на котором
говорило высшее общество. Третье занимал немецкий - язык официальных
документов, чиновничества, богатых и средних горожан, интеллигенции. И
только на самом последнем были языки славянские, в том числе и
словенский - язык низших слоёв населения, крепостных крестьян, беднейших
горожан. Однако статус словенского языка был уже в этот период
значительно выше, чем представляется, а коммуникативная функция
значительно полнее - он имел достаточно широкое хождение в некоторых
семьях дворян и состоятельных горожан. Вот некоторые факты, свидетельствующие
об этом. В национальной библиотеке Вены сохранились
три книги, содержащие информативные записи разговоров с людьми,
желавшими вступить в иезутиский орден. С 1648 по 1737 г. в него
вступили 42 выходца их словенских земель, главным образом из среды
дворян и горожан. 20 из них прибыли из Крайны и все говорили пословенски.
Причем, 17 из них на вопрос о знании языков на первое место
ставили словенский и только на второе - немецкий язык.
До середины XVIII века дворянство в Крайне, как предполагают
исследователи, было двуязычным. Об этом свидетельствует, в частности,
перерписка представителей дворянских фамилий во Внутренней Крайне,
Триесте (Горице) и других местах, которая велась по-словенски, с употреблением
уже выработавшихся на словенской языковой почве определенных
эпистолярных стереотипов. В то время словенский язык не считался
зазорным и для дворян, и они пользовались этим славянским языком
наравне с немецким и итальянским. Прежде всего это относилось к центральной
словенской провинции - Крайне. Среди иезуитов, выступавших в
первой половине XVIII века с проповедями на словенском языке, были два
барона - Людвик Нойхауз и Даниэль Вальвасор. Перу последнего принадлежит
знаменитое энциклопедическое описание герцогства Краньского
(J.W.Valvasor, Die ehre des hertzogthums Crain, Nünberg, 1689), из которого
мы узнаём, что в XVII веке словенский язык на этой территории являлся
языком официального общения. Одна из глав этой книги посвящена
279