Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
Основной массив русской лексики, которая представлена в данной публикации,
отражает важнейшие события и имена русской и российской
истории разных эпох. Здесь собран довольно пёстрый по своему составу
лексический материал. Это реалии, которые включают важнейшие географические
названия, исторические и этнические территории, известные
названия и фамилии. Здесь же понятия, связанные с историей православия
на Руси, с историей Московского царства, России, Советского Союза и
нового российского государства конца 20-го века. Среди них также
персонажи русского фольклора, произведений русских писателейклассиков,
советских авторов. Здесь же элементы русского просторечия,
городского жаргона, наиболее частотные сложно-сокращённые слова и
аббревиатуры. В список объясняемых по-хорватски слов внесены названия
редких животных и эндемичных растений из различных географических и
климатических зон и поясов евроазиатского материка. Здесь немало слов,
которые отражают культурные традиции и бытовой уклад не только
русского этноса, но также многочисленных неславянских народов и
народностей, населявших и населяющих Россию.
По отношению к некоторым из этих слов этимологическое
значение «русизм» является в определённой степени условным. Однако
для всей этой лексики общим является то, что в хорватский язык она вошла
благодаря посреднической роли русского языка и лишь после того, как
предварительно грамматически и семантически адаптировались в русском
языке.
В последние десять лет в хорватском литературном языке стали
появляться отдельные новые слова и выражения, отражащие реальность
российской перестроечной и постперестроечной действительности. Подобная
лексика представлена в словарном составе современного хорватского
языка единичными случаями. Это своеобразные спорадические «лексические
метеориты», которые находятся на периферии хорватского литературного
словоупотребления. Для того, чтобы «закрепиться» в нём, подобная
лексика ещё должна пройти проверку временем.
В настоящей публикации фиксируется определённое число русских
лексических и семантических неологизмов последних лет, которые
спорадически проникают в хорватскую прессу и другие издания. Это
преимущественно лексика русского политического жаргона и элементы
современного городского просторечия, которые в большинстве своём ещё
не отражены в существующих двуязычных хорватско-русских и русскохорватских
лексикографических изданиях.
190