Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
Darauf wies auch Boris Paternu hin und er betrachtete die Situation als
Übergang von der auktorialen zur personalen Erzählung (Paternu 1974: 263), die
einen direkten Einblick in den dramatischen Charakter des Geschehens
ermögliche.
Und noch ein Beispiel aus neuerer Zeit:
Tako se je Ivan kljub pretresenosti le zbral, da je končno povedal
ljudem okrog sebe tisto, kar so pričakovali od njega. "Sreča v
nesreči", je rekel. "Če bi omahnil na cesto, kot je očitno nameraval, bi
imeli nezaslišan škandal. Tako pa lahko obvestimo javnost, kot je
primerno: umrl je nenadne, tragične smrti... In nobenega zadržka ni,
da bi ga ne pokopali z vsemi državniškimi in vojaškimi častmi."
(Rožanc 1987: 34)
So sammelte Ivan trotz Erschütterung all seine Kräfte, um endlich
den Leuten, die ihn umgaben, das sagen zu können, was sie von ihm
erwarteten. "Glück im Unglück", sagte er. "Wäre er auf die Straße
gefallen, wie er es offensichtlich beabsichtigt hatte, hätte es einen
unerhörten Skandal gegeben. So können wir aber der Öffentlichkeit
mitteilen, wie es sich ziemt: Er starb eines plötzlichen, tragischen
Todes... Und es gibt keinen Hinderungsgrund, ihn mit allen
staatlichen und militärischen Ehren zu bestatten.)
Die Zitate deuten auf eine Verschiebung im narrativen System mit dem Ich-
Erzähler.
Die indirekte Anführung, besser gesagt Zusammenfassung des Dialogs ist ein
Beispiel für die äußere Fokalisation. Innerhalb der dialogisch gestalteten
Segmente gibt es auch Ausnahmen. Befindet sich die Person, die den Monolog
führt, außerhalb des erzählten Objektes, wiederholt sich die Situation, diesmal
auf der Erzählung zweiter Ebene NS2 = Ich E + ä F. Im Roman Oče naš (Vater
unser) erzählt die Geschichte der auktoriale Erzähler erster Ebene, der im
gewählten Augenblick das Objekt der Aussage in das Subjekt des Aussagens
verwandelt: Lamovšek beginnt aus der zeitlichen Distanz die Geschichte zu
erzählen, wie er den Dorflehrer erschlagen hat, der angeblich die Schüler gegen
ihre Eltern aufgehetzt hat.
NS2 = Ich E 2 + ä F
NS = ( auk E + ä F)1 + ( auk E + ä F)2
4.2 Im allgemeinen könnte man den Schluß ziehen, daß die äußere Fokalisation
Ausgeschlossensein, einen globalen Überblick, Zuverlässigkeit, Gewißheit,
Kompetenz und Referenz bedeutet, die innere im Gegensatz dazu Einbezogenheit,
was die besagten "Eigenschaften" zumindest in Frage stellt, wenn nicht
sogar schon völlig negiert.
124