Studia SlavicaSavariensia 1999

МОИСЕЕНКО
точки зрения системы цветов. - В кн.: «Слово о полку Игореве». Комплексные
исследования. М., 1988, с. 80-89), который выявил следующие
количественные характеристики: синий (8 раз), червлёный (6), чёрный
(4), серый (3), зелёный (3), белый (2), багряный (1), бусов (1), сизый
(шизый) (1). По его наблюдениям, чаще всего цветом обладают природа и
природные явления (земля, море, Дон, туча, туман(мгла) и т.д., затем идут
животные (волк, орёл, ворон и т.д.), оружие и воинские атрибуты (меч,
шлем, щит, чолка, хоругвь и т.д.) (Ё.Накамура, цит.произв., с. 84). При
этом исследователь справедливо замечает, что при обсуждении колорита
литературного произведения помимо слов-цветообозначений, необходимо
учитывать все те слова и выражения, которые вызывают моментальные
ассоциации самих вещей или явлений с цветом.
Статистические выкладки японского слависта послужили нам своеобразной
отправной точкой для собственных наблюдений, которые сосредоточены
преимущественно в области цветовой семантики, символического
употребления цветонаименований и цветовых ассоциаций в
«Слове».
Мы солидарны с мнением предшествующих исследователей о том,
что «Слово» делает красочным не только немалое число собственно прилагательных-цветообозначений,
но и наличие словосочетаний с высокой
степенью ассоциативности типа кровавая заря, серебряная седина, златое
солнце, которые пробуждают и усиливают словесное цветовыражение.
«Цвето-световой» эффект в этом произведении достигается и иными
приёмами, о которых при дальнейшем изложении также пойдёт речь.
Д.С.Лихачёв, в частности, указывает, что художественная система
«Слова» построена на контрастах (Д.С.Лихачёв, цит. произв., с.20). Это
контраст по линии «свет - тьма»: ⎜◊ 〉®⎬∫⎥ ⎜◊⎪◊⎣◊ − ⎧©⎣◊ ⎪⎩⎣
⎪⎩⎢⎦⎣◊; ®⎬∫⎣⎩∑, ∫∑〉®⎬∫⎣⎩∑ 〉⎩⎣⎨⎞∑ − ∫⎫⎧◊, ⎨⎩⎟⎫ ⎧⎫⎢⎨∑∫⎥ и т.д. Специфической
особенностью «Слова» является то, что контраст реализуется в
тексте не по линии предполагаемой логически оппозиции «чёрный»/
«белый», а в паре «чёрный»/«золотой». Златыми представлены стол
(престол), седло, стремя, шлем. К ним можно отнести и злачёный шлем, и
златоверхий терем. Чёрным окрашены ворон, туча, земля, связанные с
описанием неприятеля - половцев. К этой группе семантически примыкают
ахроматические прилагательные-цветообозначения серый (волк) и бусов/
босый (ворон, волк).
В «Слове» различается и другой вид оппозиции - по контрасту
колорита: тёплый/холодный колорит. К тёплому относятся цветообозначения
багряный (столп), чер(в)лёный (стяг, чолка, шит), кровавый (заря,
вино). Холодный колорит составляют: синий Дон, синее море, находящиеся
на вражеской территории; синяя молния и синяя мгла - это
247