Studia SlavicaSavariensia 1999

VIG
Razgovorna je situacija, osim nekih slučajeve 57 pretežno privatna, to jest
razgovor se odvija izmeñu gazde i sluge ili meñu osobama iste obitelji.
6. Gospoda. Potvrñena je samo jedanput u alokuciji u jednom prizoru
Skupa u kojem sluga Munuo hoće smiriti prijašne uzbuñene gospodine u javnoj
razgovornoj situaciji. 58
Na osnovi svega do sada rečenoga mogu se oblici u pitanju poredati po
razgovornoj situaciji:
razgovorna situacija
Javna (formalna)
privatna (informalna)
1. messer/signor
2. gospodin
3. gospoda
4. gospodar
gospodar
gospar
Tumač: smanjivanje stupnja formalnosti označeno je rastućim brojevima.
Može se vidjeti da talijanizmi messer i signor imaju najviši stupanj
formalnosti. Slijedi gospodin, koji je njihov sinonim, ali ima malo manje
formalnog karaktera: to dokazuje i jezično ponašanje Tripčete u komediji Dundo
Maroje, koji odmah upotrebljava tu riječ nakon otkrivanja da je Maroje
'našijenac'. 59 Gospoda se nalazi zbog svoje rijetkosti na trećem mjestu, pa mnogo
više o toj riječi ne može se reći. Vezući je element meñu formalnim i
informalnim situacijama gospodar, koji pripada po upotrebi obadvjema
grupama. Napokon je gospar najinformalniji naziv, koji je u toj sferi sinonim
gospodara. Uz vrednotu formalnosti/informalnosti sve ove riječi su naravno
izrazi štovanja.
Ovaj poredak odražava samo situaciju Držićevih scenskih djela u prozi.
On je i manjkav, jer nema oblika alokucija upućenih ženama uglednog položaja
u komedijama. Jedno je izvjesno: talijanizmi i hrvatski izrazi su dobro
strukturirani, uvršteni u odreñenu hierarhiju, u kojoj imaju svoju ulogu i ne
57 Npr. početak petog prizora prvog čina (DM); DM: 3. čin, 8. prizor: A: 4. čin, 7.
58 "Gospodo, utažite se, er vam ću glas dobar dat." (A, 461)
59 "Tripčeta: Che ha questo pover uomo?
Bokčilo: Misser, ga boli; fiol spenzuto denari, doglia!
Tripčeta: Po svetoga Tripuna, vi ste našijenci!
Bokčilo: Misser, Bog te naučio! De Ragusa? I mi smo otuda.
Tripčeta: Gospodine, što vam je? Vidim, ti si našjenac; siate il ben vegnuo, dobar si
došao!
Maroje: Ben trovato, misser! Vi ste našjenac? Drago mi je." (DM, 309)
367