Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
сущим во пленении
отпущение,
в работах сущих
освобожение;
в темницах въ узах дръжимым
избавление,
длъжьным искупление,
всемь просящим подаание, 9
пианицам изтрезвение, 9
гръделивымь целомудрие, 9
чюжаа грабящимь 6
въстягновение, 6
лихоимцемь възбраникъ; 7
грешником кающимся 7
верный поручитель 6
и всемь притекающимь к нему, 9
акы къ источнику благопотребну.
(ЖСР: 408-410)
-------------------------------------------------------------------------------------------
Пример 2.
Съй ми есть и пръвый и последний
въ нынешняа времена;
сего Богъ проявилъ есть
в последняа времена
на скончание века
и последнему роду нашему,
сего Богь прославилъ есть
в Руской земли
и на скончание/ седмыа тысяща;
сьй убо преподобный отець нашь
провосиалъ есть въ стране Русстей,
48