Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
4. Gospodar. Ova riječ u Držića izražava odreñen i točan ovisni odnos:
osoba kojoj je upućena jeste pater familias, glava obitelji patrijarhalnog tipa,
kojoj pripadaju osim snaha i zetova i sluge i eventualno druge osobe. Ne valja
dakle promatrati kome je upućen taj naziv, nego one koji s njime služe. Ovamo
spadaju ljudi u podreñenom položaju kao sluge i sluškinje (Bokčilo, Popiva,
Milica, Kučivrat, Munuo, Gruba, Pasimaha) 49 , koji se obraćaju svojim gazdama,
sluge i sluškinje (Variva, Munuo) 50 , koji oslovljavaju druge ugledne osobe;
Kamilo, višeg društvenog položaja od sluga, koji hoće postati zet, i ovako član
Skupove obitelji 51 ; još i Vukava koja priznaje uglednost Arkulina. 52
Razgovorna je situacija i javna i privatna. Baš slučajevi Vukave, Varive
i Munula nam pokazuju da je ovaj podreñeni odnos istovremeno i familijaran,
zasigurno familijarniji od odnosa izražena riječima misser, signor, gospodin.
Vrlo su slični tim patrijarhalnim-familijarnim odnosima i razgovornim situacijama
obiteljski odnosi i razgovorne situacije u Goldonijevim komedijama. U
njegovim djelima svi, sinovi, snahe, sluge, sluškinje i drugi oslovljavaju glavu
obitelji s izrazom patron/paron 'gazda'. 53
Gospodar je upotrijebljen i u situacijama u kojama je riječ o osobama
koje su prihvaćene kao pater familias: značajno je u tom slučaju da Pera
govoreći o budućem svekru, zove ga gospodarom. 54
5. Gospar. Ova se riječ nalizi u Držića kao sinonim gospodara u
značenju 'gazda, domaćin'. Ali ima mnogo ograničeniju upotrebu od gospodara,
jer služe se s njom samo sluge oslovljavajući svoje gazde ili govereći o njima. 55
Jedini izuzetak je slučaj Vukave, koja se obraća Arkulinu, koji nije njen gazda,
nego vlasnik kuće. 56
49 "Bogme bi ti, gospodaru, valjao konjic..." (DM, 308 i još 368, 361 ) "Gospodaru, otac
ti je došao." (DM, 343 i još 316, 344 itd.) "Dobri ste došli, gospodaru!" (A, 553 i još
555, 550) "Haj! Haj! Vrijedni gospodaru!" (A, 543 i još 544, 550, 556) "Gospodaru,
zaboga!" (S, 442 i još 439, 443) "Gospodaru, poslala me je gospoña..." (S, 446 i još
456, 457) "Gospodaru, ne znam smijem li ti rijet." (S, 453)
50 "Kâmo gospodaru, zli glasi..." (S, 442) "Gospodaru Dživo, dvije riječi!" (S, 416)
51 "Gospodaru u erori si." (S, 459 i još 457)
52 "Gospodaru, išteti' ćeš vas postao tvojk aki š njimi uzgovoriš." (A, 541 i još 538, 539)
53 "Sior pare, patron." (Goldoni 1970:30) "Patron, sior missier." (ibid., 76) "Sior patron."
(ibid., 41), itd.
54 "jaohi, gospodar je Maroje došao!" (DM, 323)
55 Bokčilo: Gosparu, umrijeh od glada, svršite!" (DM, 312 i još 315, 317, 360 itd.)
Popiva: "Gosparu, za Boga što je?" (DM, 344, 374, 378 itd.) Kučivrat: "Gosparu, što
je, za Boga, gosparu, viteže i junače?" (A, 543 i još 545, 550 itd.) "Ovo mi moga
lijepoga liberaloga gospara Mara..." (DM, 316) "... sad te ću uputit kao ćeš otit
gosparu..." (DM, 337) itd.
56 "Nemo', gosparu, isiječe te!" (A, 538)
366