Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
Символическое употребление цвета характерно не только для эпического,
но и для других жанров древнерусской литературы, в частности,
для популярных особенно в 15-17 вв. «Хождений» древнерусских путешественников,
в которых цветовая картина мира представлена широко и
выходит за географические рамки Руси. И в них мы обнаруживаем с
очевидностью элементы полисемии «чистого цвета», а также символическое
употребление цвета: «Море же б синее, а дороги белы лежатъ по
морю - издали видеть. А какъ къ морю близко приедешь, ино море стоитъ
по обычаю лазорево» («Хождение» Василия Познякова (1558 - 1561 гг.)
(ППСб., т. 6, вып. 3, 1887, с. 18). По поводу употребления цветовых прилагательных
у этого др.-русского автора, В.В.Колесов пишет следующее:
«Быть может, в оттенках цвета особенно проявляется субъективизм
автора...; у Позднякова, например, для характеристики Красного моря
(«Чермного моря») употребляется прилагательное синее, а для дорог,
пролегших по нему, - слово белые, тогда как для моря, рассматриваемого
вблизи, слово лазорево. Здесь нет на одного буквального и однозначного
термина цветообозначения, каждое из слов имеет множество других
значений, например, синий - это ещё и «блистающий», а белый - «матоворовный».
Средневековый автор связан в употреблении синтагм и реальным,
и даже своим собственным пониманием смысла слова, и тем более
символическим (курсив везде наш - Л.М.)» (В.В. Колесов, Древнерусский
литературный язык, Ленинград, 1989, с. 80-81).
В других древнерусских литературных контекстах, например, в
«Житии Андрея Юродивого» семантика прилагательного синий в составе
фразеологизированного сочетания «синя ки сажа» может быть ясной и
вполне определённой и указывать на единственное цветовое значение
«чёрный» (П.Я.Черных, Очерки русской исторической лексикологии.
Древнерусский период. Москва, 1966, с. 90-91). В древнерусских образованиях
окказионального характера типа: синь пороха в глазу; ни синь
пороха то же самое цветовое значение «чёрный» выявляется лишь методом
этимологической фразеологической реконструкции (Т.И.Иванова, К
истории фразеологизмов, включающих сочетание «синь порох». - В сб.:
Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских
языков. Москва, 1974, с.264-269 ).
Специалисты в области семантики отмечают, что в современных
языках с развитой лексической системой, в частности, в русском,
обозначения красного цвета в количественном отношении преобладают
над синими (Р.В.Алимпиева, Художественно-изобразительная роль синего
и голубого цветов в поэзии С.Есенина // Уч. зап. Калининградск. ун-та.
Вып.4, филол. науки, 1969, с. 174-187). Это закономерность, свойственная
250