Studia SlavicaSavariensia 1999

FALIŠEVAC
Textteile begrenzt, am häufigsten in einer Strophe, und die so angewendeten
concetto-Verfahren wirken nicht auf den Sinn des Gedichtes in seiner Gesamtheit.
Nur in einigen Gedichten, wie z.B. im Gedicht Slici svojoj u ruci gospodje oder im
Gedicht Posila sliku svoju gospodji, ordnet Djordjić die bedeutungstragende
Schicht des Textes der concetto-Ausarbeitung des Gedichtes in seiner Gesamtheit
unter. So entwickelt Djordjić z.B. im Gedicht Posila sliku svoju gospodji das
Thema vom Verschicken seines eigenen bildes an die Geliebte auf der paradoxen
Idee der Eifersucht auf das eigene Bild und endet mit einer Pointe, der
Verflechtung des petrarkistischen Motivs der Teilung von Geist und Körper mit
dem Motiv der Teilung seiner Existenz: so wird das Bild die reale, richtige,
lebendige Existenz des lyrischen Subjekts, und der reale Dichter wird zum eigenen
Bild, d.h. eine leblose Existenz:
Hoć li i vidjet čuda koja
nije vidjelo sunce prije,
čijem mâ slika pri tebi je,
a s tobom je duša moja?
Sliku s dušom htjej sastati,
i vidj čudnu stvar dovika,
gdi će oživjet mâ prilika,
a nje slika ja ću ostati.
Aber die Eindeutigkeit, die klare Unterscheidung von improprium und proprium
der Ausdrucksebene in Djordjić's Lyrik, die Narrativität und das Fehlen der Metaphorik
verhindern, da- sich das concetto in seiner Dichtung den gesamten
rhetorischen Apparat unterordnet, und so wird das banale Thema in seinen
Gedichten einfach und eindeutig entwickelt, ohne für den Leser verblhffenden
Allusionen und Zweideutigkeiten. 15
Die Dichter des "ozaljski krug" haben die Dichtung G.B. Marinos
kennengelernt. Petar Zrinski hat sie mit Sicherheit gekannt, was einige Motive, die
er in seine Lyrik überträgt, zeigen; aber concetto-Verfahren hat Zrinski nicht
übernommen. F.K. Frankopan wendet in einem Teil seiner Lyrik, die man ihrer
Thematik nach als barock bestimmen kann (Themen der Vergänglichkeit, die kurze
Lebensdauer, die Allgegenwart des Todes, die ständige Veränderung aller Dinge)
das concetto als Verfahren zum Aufbau und zur Verbreiterung des Textes nicht an.
Allerdings können wir Frankopans Zganke za vrime skratiti, besonders aber die
Teile, die so aufgebaut sind, daβ ihre Antwort zweideutig, einerseits banal, aber
andererseits alludierend, und zwar meistens erotisch alludierend, ist, als concetto-
Verfahren bestimmen. Aus der Sicht des enger verstandenen concetto, aus der
15 Vgl. dazu: R. Lachmann-Schmohl, Ignjat Djordjić, Slavistische Forschungen 5, Köln -
Bonn 1964.
33