Studia SlavicaSavariensia 1999

ГАДАНИ, МОИСЕЕНКО
i prvotni naziv znamenite Krležine drame koja je kasnije dobila naslov “U
logoru”.
galuške – (kuh.) ukrajinsko jelo (valjušci od brašna).
gardemarin – (rus.-franc.) u carskoj Rusiji kadet u mornarici, pitomac pomorske
akademije.
garnec – starinska ruska mjera za žito = 3,28 l.
gaz – automobil sovjetske produkcije proizveden u gradu Gorkom na Volgi
(sada Nižni Novgorod); skrać. od: Gorkovski avtomobiljnyj zavod.
general-gubernator – (hist.) generalni guverner (u carskoj Rusiji vojno-administrativni
upravitelj gubernije).
general-prokuror – vrhovni državni tužilac u carskoj Rusiji.
gimnastjorka – vojnička
košulja.
glasnost – publicitet, otvorenost.
glavk – (skrać. za rus. glavnyj komitet) glavni odjel (u upravi).
glavkom – (skrać. za rus. glavnokomandujuščij) vrhovni zapovjednik, komandant
oružanih snaga.
glubinka – ( razg.) zabačeno mjesto, bogu za leñima.
gluhomanj – ( razg.) zabit, zabitno, zabačeno mjesto, selendra.
glupost – (rus. i starosl.) blesavost, umna zaostalost, (razg.) budalaština, ludorija,
besmislica.
golovomojka – (golova – glava + moju – mijem, perem), dobiti golovomojku
– biti ukoren, biti podvrgnut tzv. “pranju glave”, grdnjama, psovanju od pretpostavljenoga,
dobiti “obrisač”.
gopak - ukrajinski narodni ples.
gorbimanija – (rus.-eng.) u jedno vrijeme (krajem 80-ih g.) izražaj masovnih
simpatija Amerikanaca prema sovjetskom predsjedniku M.S.Gorbačovu.
gorilka i gorelka – (nar., ukr.-rus.) ukrajinska votka, rakija.
gorsovjet – (skrać. za rus. gorodskoj sovet) gradski sovjet.
goslitizdat – (skrać. za rus. Gosudarstvennoe literaturnoe izdateljstvo) Državni
nakladni zavod – za vrijeme postojanja SSSR.
gosplan – kraće umjesto Gosudarstvennaja planovaja komissija soveta
ministrov SSSR – Državna planska komisija SSSR – znanstveni planskoekonomski
organ Sovjetskog Saveza.
gosudar – titula nekadašnjeg ruskog cara: gospodar.
gosudarstvo – država, zemlja.
GPU(OGPU) – (skrać. za rus.Gosudarstvennoe političeskoje upravljenije) –
Državna politička uprava;
izgovara se: gepeú. Isto što Čeka (v.), kasnije NKVD, KGB; danas GRU –
(skrać. za rus. Gosudarstvennoe razvedyvateljnoe upravljenie).
205