Studia SlavicaSavariensia 1999

ГАДАНИ, МОИСЕЕНКО
složen – (rus. složnyj) sastavljen; zapleten, zamršen, kompliciran, težak;
složenost – (rus. složnost’) zapletenost, zamršenost.
slučaj – dogañaj.
slušatelj – slušalac, slušac.
sljuda – (kem.) “rusko staklo”, lapis specularis, tinjac, liskun.
smerñakovština – (knj.) izvedenica prema prezimenu Smerñakov, kako se zove
jedan pokvarenjak u romanu Dostojevskoga Braća Karamazovi (ubojica oca
Karamazovih) (Krleža).
smion – neustrašiv, srčan, odvažan, hrabar (v.); smjelost – odvažnost, neustrašivost,
srčanost.
smjes(a) -mješavina.
SNG – (sktrać. za rus. Sodružestvo Nezavisimyh Gosudarstv) Udruženje
nezavisnih država (u okviru raspalog SSSR).
snimak – otisak, kopija; fotografija.
sobaka – pes.
sobitije – dogañaj.
sobolj i sobol– (zool.) samur (vrsta kune); sobolovina – krzno od sobolja,
samurovina.
sobor – stolna crkva, saborna crkva, katedrala (Begović); inače i crkveni sabor;
koncil; a u prošlosti i sabor velikaša; Uspenski sobor – katedrala u moskovskom
Kremlju.
sobornost – (knj., zast.) ruski (tobožni) vjerski i etnički kolektivizam.
sobranije – sastanak, skup, skupština, zbor; zbirka, zbornik; zakonik, kodeks;
cjelokupna djela.
sobranje – rusizam u bugarskom i makedonskom jeziku; znači bugarski
parlament; isto i makedonska skupština.
socijalistički realizam – (knj.) vodeći književni pravac u SSSR – pojam koji se
različito definira: od potpune negacije, tj. da ga uopće nema, sve do “književnost
u službi socijalističko-komunističke propagande” (na Zapadu). Statut Sovjetskog
udruženja književnika definira ga na sledeći način:”Istinsko, historijski
konkretno prikazivanje stvarnosti u njezinom revolucionarnom razvoju sa
svrhom ideološkog preobražaja i odgoja radnih masa u duhu socijalizma”.
sojuz – savez; Sojuz – 1. kraće umjesto Sojuz Sovjetskih Socijalističeskih
Respublik (SSSR).
sojuznik – saveznik.
Sojuz njerušimyj respublik svobodnyh – bivša sovjetska državna himna.
sopka – 1. visoka gora s golim vrhom u Sibiru; 2. vulkan na Kamčatki.
sorok – (num.) četrdeset; sorokovoj – četrdeseti, broj četrdeset; sorokovnik –
četrdesetnik, ruska mjera za tekućinu (= 40 vedara).
sovhoz – (skrać. za rus. sovjetskoje hozjajstvo) (sovjetsko gospodarstvo).
233