Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
ne postoji. Za ruski fonem /y/ grafem je slovo "jery", koje je bilo i u staroslavenskom
i u staroruskom/staro-ukrajinskom grafem za odgovarajući fonem.
Dakle, iz odreñenih tradicijskih razloga (jer ih često — zbog istog porijekla —
analogiziraju) upotrijebili smo isto slovo y za različite pojave.
Žele li se u izoliranoj poziciji iskazati samoglasnički fonemi: /i/, /y/, /e/, /u/, /o/,
/a/, upotrebljavaju se: alograf i, grafem y, alografi e, u, grafem o, alograf a.
Žele li se na početku riječi iskazati samoglasnički fonemi: /i/, /e/, /u/, /o/, /a/,
upotrebljavaju se isti (navedeni) alografi i grafemi.
Primjedba:
Početak riječi je pozicija ograničenja upotrebe fonema /y/, što bi mogao biti
jedan od dokaza u gledanju da su i u ukrajinskom jeziku [i] i [y] varijante
jednoga fonema.
O upotrebi alografa e, grafema y, alografa u, grafema o, alografa a iza slova za
suglasnike, kada su oni grafemi za samoglasničke foneme /e/, /y/, /u/, /o/, /a/ i
dopunski dio grafema za nepalatalizirane suglasničke foneme, već je rečeno.
U izoliranoj poziciji, na početku riječi, iza slova za samoglasnik, iza "mekog
znaka" (osim alografa ji), iza apostrofa alografi: je, ji (ne upotrebljava se iza
"mekog znaka"), ju, ja grafemi su za: fonem /j/ + samoglasničke foneme: /e/, /i/,
/u/, /a/. (Navedeni su već primjeri: s'ogodni, c'ogo, gdje je slovo o iza slova
"meki znak" grafem samo za fonem /o/.)
O upotrebi alografa: je, i, ju, ja iza slova za suglasnike, kada su oni grafemi za
samoglasničke foneme /e/, /i/, /u/, /a/ i dopunski dio grafema za palatalizirane
suglasničke foneme, već je rečeno. (Alograf ji ne dolazi neposredno iza slova za
suglasnik — uvijek ih razdvaja apostrof.)
I još o redukciji ukrajinskih samoglasnika, tj. o promjeni kakvoće tona u odnosu
prema najčešćim ostvarenjima samoglasničkih fonema. Prvo, u ukrajinskom se
ne reduciraju u istozvučne alofone fonemi /a/, /o/, kao što se reduciraju nenaglašeni
u ruskom. Drugo, u ukrajinskom se ne reduciraju u istozvučne alofone
fonemi /a/, /e/, kao što se reduciraju nenaglašeni u ruskom. Ali i u ukrajinskom
jeziku postoji kvalitativna redukcija nenaglašenih samoglasničkih fonema (što
znači da se i ovdje položaj izvan naglaska može nazvati "slabom pozicijom"), pri
čemu, kao i u ruskom, dolazi — na sintagmatskoj osi — do preklapanja
paradigmofonema.
Najuočljivije je (i najčešće) — unutar sustava samoglasničkih fonema — preklapanje
fonema /y/, /e/: žyve = živi [žy e vé] i [ževé], dymok = dimić [dy e mók]; beru
= uzimam [by e rú], meni [my e n'í]. U odreñenim pozicijama vrlo se približavaju
/o/, /u/: kožuh [ko u žúh], zozulja = (ptica) kukavica [zo u zúl'a]. (Iznimno, početni
se /i/ u nekim riječima može vrlo približiti fonemu /y/: inij = inje [i y n'iv], inodi =
ponekad, katkad [í y nod'i].)
Primjedba:
18