Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
sred peći ga čiste i vruće
svojijeh svetijeh prsi stavi,
i pokrijepi kroz goruće
plamen rajske sve ljubavi. 305-320
Auch das komische Barockpoem kann unter dem Aspekt jener Ideen der
Textgestaltung des concetto analysiert werden, die die verblüffende Wirkung der
Mischung von niedrigem und hohem Stil thematisieren, also das concetto als
Wortspiel, ludus verborum, verstehen, mit dem Ziel, geistreich, pointiert und
komisch-grotesk zu wirken. Die Gegenüberstellung von niedrigem und gehobenem
Stil stellt in dieser Hinsicht in S. Djordjić's Derviš ebenso wie in I. Djordjić's Suze
Marunkove ein concettohaftes Spielen mit Worten dar; Spiele, in denen ständig die
Norm der Nichtmischung der Stile gebrochen wird, und zwar besonders auf
metaphorischer Ebene und in der Funktion komischer und geistreicher Effekte. So
basiert zum Beispiel die Beschreibung Pavicas in Suze Marunkove nicht nur auf der
Parodierung petrarkistischen Besingens der Geliebten, sondern auch auf einer
bizzaren, geistreichen Metaphorik, auf der Mischung des gehobenen Stils der
petrarkistischen Diehtkunst und des niedrigen Stils der Farce und Burleske sowie
einiger anderer grotesker Formen der Volksdichtung:
Ljepša mi si neg Danica,
bjelja mi si vele od snijega,
draža mi si neg salčica,
sladja neg loj od bubrega;
ljepše vonjaš oznojena
negli safur od pečena.
32
Ljepše balaš, lakše i prije
neg mekuša po dubini,
ljepše kantaš i milije
negli mladi ćućurini,
ljepše baniš se, o mâ mila,
za tovarcom nego vila.
Imaš sape od aršina,
prsi vrle, lica ohola,
facu od pura mlijeka i vina
i svako oko pusto od vola;
ah vidje li Mljet dosada
ljepoticu taku ikada! Suze Marunkove
In der Lyrik I. Djordjić's ist das concetto als Verfahren, daβ die Entwicklungsrichtung
der Idee im Text determiniert, sehr selten: die concetto-Technik finden
wir in seinen Gedichten am häufigsten in der Form der Pointe oder auf kleinere