Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
upotrebe signor se nalazi i pred krsnim imenima (signor Zuane de Huniad) 32 , i
pred titulama koje označavaju guvernere, vladara, vojvodu, kaštelana, čuvare
luke, starješinu grada, vijećnike, velikaše, papu, kardinale. 33
Vidljivo je, da je signor preuzeo ulogu starijeg izraza messer u
dubrovačkim dokumentima (usp. messer): to je noviji, moderniji naziv koji ima
po svojoj prilici čvrstu formalnu značajku.
U Držića je taj oblik alokucije pretežno rezerviran Marojevu sinu,
Maru/Marinu, i njemačkom Ugu 34 i samo jedanput gledateljima na kraju
komedije Arkulin. 35 Treba spomenuti da su Maro i Ugo oslovljeni s nazivom u
inozemstvu, u Rimu a ne na domaćem tlu. Stoga možemo pretpostaviti da je
naziv signor morao biti vrlo rijetki u razgovornom hrvatskom jeziku i u
formalnim okolnostima u Dubrovniku i u drugim hrvatskim pomorskim
krajevima: u jeziku autora XVI. stoljeća sinjor je potrvñen, osim Drzića, samo u
Marulića i Benetovića. 36
Osobe koje se služe ovim izrazom jesu sluge (Pomet, Popiva) 37 , i
kurtizana Laura. 38 Razgovorna je situacija uvijek javna: ovamo spadaju i odnos
dosta formalan izmeñu kurtizane Laure i Mara i razgovori izmeñu Pometa i Uga.
Signor se upotrebljava i u pričama o trećoj osobi, kao Maro/Marin, Ugo
i gonfalonijer Rima, G. Cesarini. 39 Visoka razina formalnosti riječi potvrñena je
i u kontekstima u kojima se nalazi zajedno s misserom i gospodarom. 40
ditti signori [ban i kapetan]..." (ibid., 390) "Et debi spiare et savere da lor chi sygnori et
chaporali son cum lo ditto Jura..." (ibid., 232 i još 386)"... che ademandava per parte
dello ditto Nicola, lor signore [župan]..." (ibid., 211) "... ditti signori [grof i
patrijarh]..." (ibid., 400) "... non porray impetrare da nessun di questi tre signori [meñu
njima i kardinal]..." (ibid., 288)
32 Radonić 1934:546 i još 547, 548-553
33 "... signor governador" (ibid., 542 i još 567, 575 itd) "... sacra Maiesta del nostro
signor re..." (ibid., 573, 823 itd) "... signor re di Aragona..." (ibid., 572, 575 itd.)
"Signor vaivoda..." (ibid., 567) "... per via del signor castellano..." (ibid., 805) "A
signor portullano..." (ibid., 806) "...e per le lettere scritte ali signori de Segna..." (ibid.,
542) "... de quelli signori [vijećnici kraljevskog dvora]..." (ibid., 516 i još 517) "... et
deli altri prelati, signori e baroni..." (ibid., 518 i još 517, 519 itd.) "...al conspecto del
nostro signor sancto padre..." (ibid., 522) "... li dicti reverendissimi signori
cardinali..." (ibid., 796)
34 "Signor Marin, učini' ćeš što se pristoji tvomu paru..." (DM, 317 i još 318, 354, 342
itd.) "Signor Ugo!" (DM, 319 i još 314)
35 "Sinjori, da znate negromant i mi svi bogme se osvetismo od ovoga kurvina muža..."
(A, 556)
36 Hyrkänen 1973:465
37 Pomet: "Neg mislim, signor Marin..." (DM, 318) Popiva: "Signor!" (DM, 317)
38 Laura: "Signor Marin, a vi nećete li uzit gori?" (DM, 354)
364