Studia SlavicaSavariensia 1999

ОРАНЧ ТОЛИЧ
Для описания онтологической визуальности Павличича достаточно
было бы привести несколько отрывков только из одной книги – автобиографической
прозы Шапудель (она была написана в 1991/92 гг., а
опубликована отдельным изданием в 1995 году). Шапудель, как указывает
сам автор в прологе, это название улицы в Вуковаре ( от немецкого Schau,
Pudel! ), на которой, в доме номер 27 в августе 1946 года родился автор. На
ней он провел свое раннее детство до лета 1955 года. Книга описывает
воспоминания о чувственных восприятиях (формы и краски, запахи и
осязание) первых десяти лет вуковарского детства. Я выбрала отрывок, в
котором описывается бабушкина кухня, поскольку онтологическая визуальность
как текст окаймлена здесь авторским метатекстом о характере и
функции собственных описаний:
Из всех мест, где я бывал на протяжении своей жизни, больше всех мне
запомнилась бабушкина кухня. Я помню ее лучше чем все помещения, в
которых я испытывал самое большое счастье в жизни, лучше, чем свое
собственное отражение в зеркале, лучше, чем предложение, только что
написанное мною. Я мог бы описать ее когда угодно, я мог бы ее
изобразить, я мог бы даже поверить, что в одно прекрасное время вновь
войду в нее, - что я во определенном смысле и делаю ежедневно.
Знаю, как это бывало. Я открывал бы двери, застекленные в верхней
части и разделенные на четыре прямоугольника с занавеской, которую
бабушка сама связала и накрахмалила. Я останавливался бы на слегка
приподнятом порожке, обитом по краям тонкой жестяной полосой,
истертой от многочисленных ног, ступавших на нее. Вспомнил бы, как
через этот порог вынесли моего деда, когда он умер, и как спустя два года
родился я. Подумал бы, как мое рождение пришлось кстати. И этого было
бы довольно: я словно побывал там вновь, хотя всего этого уже нет более
тридцати лет /.../
Печка, рядом с которой сидела бабушка, занимала почти половину кухни.
Она была выложена из желтых кирпичей и хорошо сочеталась с
кирпичами на полу, тоже желтоватыми, только шестиугольной формы.
Печка имела четыре круглых конфорки и топиласть с той стороны, где
сидела бабушка. Печь была окаймлена металлической планкой, на которую
вешали кухонные полотенца. Над печкой на стене висело полотно,
менявшееся в зависимости от сезона. Надпись всегда была по-венгерски,
вышитая голубыми или желтыми нитками. На одном был изображен
мужчина, растапливающий печь - весьма похожую на бабушкину - а его
жена что-то говорила ему. Волосы его были зачесаны назад, а пиджак
наглухо застегнут. Он был похож на бабушкиных зятьев, празднично
одетых. Духовка была приподнятой, высотой с бабушку, с красивыми
большими дверцами и фарфоровой ручкой; я никогда не видел ее другой
93