Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
vjethi – star, trošan, ruševan; pohaban, izlizan (odjeća); (fig.) nemoćan, oronuo,
iznemogao; Vjethi zavjet – Stari zavjet (biblije); vjethozavjetni – starozavjetni.
VLKSM – (skrać. za rus. Vsesojuznyj Leninskij Kommunističeskij Sojuz
Molodjoži) Svesavezni lenjinski savez omladine).
vlasjanica – (zast.) pokajnička haljina od kostrijeti.
vobla – (kuh.) omiljena meñu Rusima sušena na zraku riba uopće.
vojenopljeni – ratni zarobljenik (Krleža).
vojenština – vojnička klika, soldateska.
vojlok – pust, pustina.
Volga – 1. rijeka u Rusiji (najduža u Evropi); 2. marka sovjetskog automobila;
(prid.) volški.
voljnaja – (hist.) otpusnica, isprava o osloboñenju kmeta u staroj Rusiji.
volkonskoit – (hem.) mineral pronañen u Rusiji (Volkonskoje u Uralskoj oblasti);
sadrži 25-35 % kromovog oksida te se upotrebljava kao slikarski pigment.
volok – (hist.) u staroj Rusiji – prevlaka (razmak izmeñu 2 plovne rijeka, gdje su
nekada čamce vukli).
volokita – 1. zatezanje, zavlačenje, nesvršavanje poslova (u upravi, na sudu);
birokratizam; (razg.) gnjavatorska, birokratska posla; 2. (razg. zast.) ženskar.
volost – (hist.) (seoska) općina u carskoj Rusiji.
volšeban – (rus. volšebnyj) čaroban, magičan, tajanstven; volšebnik – čarobnjak,
magičar, mañioničar.
vopros – pitanje.
vor – lopov, kradljivac, tat; zločinac, krivac.
vorožiti – gatati, vračati; vorožba – gatanje, vračanje, čaranje; čarolija.
vorvanj – (rus. vorvan’) čvrsta tvar, slična masti iz šupljina čeonih kosti
ulješure i kita; spermacet; cetaceum; služi u fabrikaciji finih svijeća, pomasti,
pomade; u hrvatski je jezik ušla u obliku vrvanj.
votčina - (hist.) očevina, djedovina, baština, krupno nasljedno imanje u staroj
Rusiji.
Votjaki – stari naziv za Udmurte.
votka – (rus. vodka) rakija.
vožak – (bukv. “koji vodi”) vodič, pratilac; predvodnik; voña, rukovodilac; organizator.
vražda – (crkv.-slav. i rus.) 1. neprijateljstvo, zavada, osobito izmeñu dviju
obitelji, dvaju plemena i sl.; 2. otkupnina, obično u novcu, umjesto krvne osvete,
krvnina.
vrsta – (rus. versta) mjera za dužinu (= 1066, 8 m).
vremenščik – (hist., prezr.) u staroj Rusiji ljubimac, miljenik vladara, favorit;
privremeni diktator.
vsjo ravno – (razg.) svejedno (Krleža).
vsuje – (crkv.-slav. i rus.) uzaludno, badava (Sterija).
240