Studia SlavicaSavariensia 1999

ПОЖГАИ
Перед слогом, содержащим гласный переднего ряда, на месте органического
редуцированного заднего ряда найдена буква ' в суффиксе
следующего слова: v=l\z'we: 60v.19 (иной почерк VII).
8. Вокализация редуцированных
У суффиксов встречается один пример, где произошло прояснение
редуцированного в сильной позиции. На месте этимологически сильного
органического редуцированного заднего ряда найдена буква o в суффиксе
–=k– следующего слова: slanotok=: 113.8.
Эта вокализация вероятно характеризует не столько произношение
писцов (хотя полностью не отказываемся и от этого), сколько язык
протографа. По мнению Дюлы Дечи древнеболгарский o, возникший от =,
с одной стороны можно объяснить влиянием письменных македонских
форм, а с другой стороны произносительной нормой, распространенной
среди интеллигенции 19 . Из болгарских диалектов лишь в средних зонах
можно обнаружить о на месте праславянского *ъ в префиксах и
суффиксах, напр.: возглавница, воведе, вознего, песок 20 . Боряна Велчева
пишет, что в суффиксах, в префиксах и постпозитивных членах изменение
= > o чаще наблюдается в современном болгарском языке в диалектах
вокруг Софии, Ботевграда и Салоники, а также в фракийских и мёзийских
диалектах , напр.: soberi, sopna se, ... danok, vetъro 21 . Она же пишет еще, что
вокализацию редуцированного в данной рукописи вообще принято считать
диалектным признаком, указывающим на западно-древнеболгарское
происхождение 22 .
По мнению А. М. Селищева, изменение редуцированного суффикса
–=k– в о в македонских (за исключением северной полосы) и югозападных
болгарских диалектах произошло фонетическим путем, однако, в
северно-македонском, в средне- и северо-западных, а также в восточных
болгарских диалектах прояснение редуцированного не является результатом
фонетического изменения, так как в этих диалектах из = возник не o.
По его мнению, в этих диалектах суффикс –ok– заимствован не от
остальных диалектов, а он появился по аналогии с такими словами, в
которых искони был суффикс –ok– как, напр. в словах висок, широк,
19 Décsy Gyula: La vocalisation des jers en bulgare. In: Studia Slavica, Budapest 1955,
tomus I. fasciculus 4., p. 373.
20 Décsy Gyula: Ibidem. p. 373.
21 Velcheva Boryana: Proto–Slavic and Old Bulgarian Sound Changes. Colombus, Ohio
1980, p. 124.
22 Velcheva Boryana: Ibidem. p. 124.
273