Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
uravnilovka – ravnomjerna rasporedba proizvedenih dobara ili ostvarenog
dohotka meñu proizvoñačima bez obzira koliko je tko i što uložio u proces
proizvodnje; nivelacija, glajhšaltung.
urjadnik – (hist.) kotarski policajac u carskoj Rusiji; kozački podoficir u carskoj
Rusiji.
uspjeh – napredak, napredovanje, uspjeh
Uspenski sobor – stolna crkva u moskovskom Kremlju, nekad glavna katedrala
cijele Rusije (krunidbe careva, posvećivanje patrijarha) (Krleža).
Uspenje Bogorodičino – (crkv.-slav. i rus.) Velika Gospa, Uzašašće Bogorodičino;
uspenje – smrt.
ustav – statut, propis, uredba, pravilnik; ustav (samostanski).
ustroj – (rus. ustrojstvo) prireñivanje, ureñivanje, organiziranje; oprema.
uštrb – (rus. uščerb) štete, gubitak.
uvaževati – (po)štovati, cijeniti; voljeti.
uzakoniti – prizna(va)ti pravilnim, potvrditi što.
Uzbekistan – država u središnjoj Aziji; glavni grad Taškent; Uzbek, Uzbekinja,
uzbečki.
uzduh – (zast.) (rus. vozduh) zrak.
uzor – (rus. uzor) obrazac, uzorak, model; primjer, vrsta.
238
V
vahmistr – (voj., zast.) narednik (u konjici, stražmeštar (u carskoj Rusiji).
vahta – (fig.) poletan, živahan rad.
Vahtangov – (Jevgenij Bagrationovič, 1883. – 1922.) sovjetski glumac i režiser,
osnivač glasovitog kazališta u Moskvi (Teatr imeni Vahtangova).
valjenke i valenki – čizme od valjanog sukna, pusta ili čohe; obuvaju se preko
druge obuće (naročito za gaženje snijega).
vanjka – (zast.) bijedan fijakerist.
vanjka-vstanjka – koprcalo (uspravljiva lutka).
varenik – (kuh.) okruglica, knedla s nadjevom od kisela kupusa, sira ili voća.
varenjec – (kuh.) kiselo mljeko (od grijanoga).
Varjag – 1. (hist.) Norman; 2. (razg.) “padobranac”, nov radnik, primljen sa
strane, izvana.
Varšavski pakt – ugovor Sovjetskog Saveza sa zemljama tzv. Istočnog bloka;
sklopljen u Varšavi 14. svibnja 1955., o prijateljstvu i meñusobnoj pomoći na
svim područjima.
vaseljena – (crkv.-slav. i rus. vselennaja) svjet, ekumena;
vaseljenski sabori – (rus. vselenskije sobory) u pravoslavnoj crkvi naziv za
svesvjetske skupove crkvenih pastira.
Vashod i Voshod – “Istok” (ime sovjetskim svemirskim brodovima).