Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
aršin – prijašnja ruska mjera (= 72,12 cm); mjeriti koga na svoj aršin – prosuñivati
nekoga po vlastitom nahoñenju.
ataman – (hist.) 1. kozački vojni poglavica; predvodnik kozačkog odreda (u
ruskoj carskoj regularnoj vojsci); 2. harambaša, razbojnički poglavica; (prid.)
atamanov, atamanski.
atomohod – (mor.) brod na atomski (nuklearni) pogon.
atu – (uzvik, lov.) drži!, hvataj!
aul – (geogr.) naziv sela na Kavkazu i u Srednjoj Aziji.
auknuti – doviknuti, dozvati vičući “au”.
avgustejši – “preuzvišeni” (titula članova ruske carske obitelji).
avosj – (čest.) – možda, može biti; na avosj – nasumce, na sreću; avosjka –
(razg.) mreža, mrežasta torbica (za kupovanje).
az – ime prvog slova glagoljske i ćirilske azbuke (v.); od az do ižice – od
početka do kraja; mn.azy – “prvi koraci”.
azbuka – (starosl.) (az + buki – prva dva slova) staroslavenska i ruska, glagoljska
i ćirilska abeceda; (prid.) azbučni.
Azerbejdžan – jedna od novih kavkaskih nezavisnih država, glavni grad Baku;
Azerbejdžanac; (žen.) zerbejdžanka; (prid.) azerbejdžanski.
Azev Jevno – ruski policijski agent-provokator (1869-1918) ubačen meñu
revolucionare; godinama radio za caristički režim i odavao svoje drugove; ime
mu postalo sinonim ubačenog i dobro prikrivenog špijuna.
196
B
baba – (zast.) udata seljanka; prosta, neobrazovana žena; (prov.) žena, supruga;
(nar.) ženska; (fig., iron. (o muškarcu) papučar, plašljivac.
babuška – baka, baba, starica.
bagren, bagrjan (rus. i starosl. bagrjanyj) – grimizan, purpuran, skerletan,
crven, rumen.
baj – bej; bogataš, veleposjednik (u Srednjoj Aziji).
bajan – (muz.) ruska harmonika.
bajkalski – (prid.) u nazivu Bajkalsko jezero – najveće gorsko jezero u Aziji i
najdublje na svijetu (Rusija).
Bajkonur – prvi sovjetski raketodrom; sada pripada Kazahstanu (istočno od
Aralskog jezera).
baks – (rus.-amer., razg.) američki dolar.
balagan – (zast.) vašarska daščara, šupa; cirkuska baraka; vašarska predstava,
lakrdija; (fig., nar.) gruba šala, kreveljenje, lakrdijaštvo.
balalajka – glazbalo, ruska narodna tambura trokutasta oblika sa tri žice.
balanda – (nar.) (vrlo rijetka) čorba, čorbuljak.
bandura – (muz.) ukrajinsko starinsko žičano glazbalo; bandurist(a).