Studia SlavicaSavariensia 1999

ГАДАНИ, МОИСЕЕНКО
słowiańskie w czeskiej terminologii botanicznej i zoologicznej. Kraków, 1972),
богемист В.Шмилауэр (V.Šmilauer, Jungmannův Slovník česko-německý. –
In.: Slavica Pragensia XVII. Philologica 3-4, Praha, 1974), канадский славистсоциолингвист
Дж.Томас (G.Thomas, Linguistic Purism. London, NewYork,
1991), специалист в области русской исторической лексикологии Л.Л.
Кутина (Л.Л.Кутина, Языковые процессы, возникающие при становлении
научных терминологических систем. – В сб.: Лингвистические проблемы
научно-технической терминологии. Москва, 1970), украинский лексиколог-медиевист
Е.В.Опельбаум (Е.В.Опельбаум, Восточнославянские лексические
элементы в немецком языке. Киев, 1971); историк славянских
литературных языков Г.А.Лилич (Г.А.Лилич, Роль русского языка в
развитии словарного состава чешского литературного языка (конец 18-
начало 19 века. Ленинград, 1982) и другие исследователи.
Настоящая публикация знакомит читателя с тем оптимальным
составом русских слов, которые наиболее часто встречаются в хорватских
письменных контекстах. В их числе, в частности, отдельные русизмы,
которые можно обнаружить в книгах средневековых хорватских авторов,
начиная с первых дошедших до наших дней печатных хорватских
вокабуляров Ф.Вранчича (F.Vrančić), Б.Кашича (B.Kašić), Я.Микали (J.Micaglia),
Ю.Хабделича (J.Habdelić), И.Белостенеца (I.Belostenec), А.Ямбрешича
(A.Jambrešić), Й.Стулича (J.Stulli), Й.Вольтича (J.Voltiggi), И.Мажуранича
и Я.Ужаревича (I.Mažuranić i J.Užarević) и других.
Русские слова и выражения находим также у хорватских писателей
19-го и 20-го века, таких как М.Богович (M.Bogović), К.Ш.Джалски
(K.Š.ðalski), М.Крлежа (M.Krleža), А.Матош (A.Matoš), у сербских писателей-классиков
Б.Нушича (Б.Нушић), Й.Стерии-Поповича (J.Стериja
Поповић) и других. Немало русских слов с соответствующими пометами
зафиксировано и в современных лексикографических изданиях: в 23-х
томном историческом словаре–тезаурусе, изданном Югославянской
академией наук и искусств в Загребе (Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika.
Izd. Jugoslavenska akad. znanosti i umjetnosti, knj. I-XXII (sv.1-97), Zagreb,
1881-1973), изредка в Словаре церковнославянского языка хорватской
редакции (Rječnik crkvenoslavenskog jezika hrvatske redakcije. Lexicon
linguae slavonicae redactionis croaticae. Sv.1-7, Zagreb, 1991-1997), в этимологических
словарях П.Скока (Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili
srpskoga jezika, knj.I-IV, Zagreb, 1971-1974; II. izd. 1988) и А.Глухака
(Gluhak A. Hrvatski etimološki rječnik, Zagreb, 1993), очень часто в словаре
иностранных слов и заимствований Б.Клаича (Klaić B. Rječnik stranih riječi.
Tuñice i posuñenice, I. izd., Zagreb, 1978 ) и других.
189