Studia SlavicaSavariensia 1999

VLAŠIĆ-ANIĆ
Avangardni je palimpsest uvijek polifunkcionalan - funkcionira i kao flcitatna
polemika” (Oraić 1987) s tradicionalnom, i kao nova koncepcija stvaralačke
etike i estetike istovremeno.
Harmsova književnoumjetnička produkcija u biti je “palimpsestna” kao i dadaistička:
upućuje na identičan model postupanja s kanoniziranom književnom tradicijom
kao “GRAðOM” (Šklovskij) za vlastiti metatekstni projekt globalne
polemike i s umjetnošću i s ruskim bytom/svagdanom. Podudarnost Harmsovih,
s dadaističkim avangardnim palimpsestima, može se pratiti upravo na pojmovnoj
razini avangardne strukture, ostvarene na načelima POETIKE APSURDA.
D. HARMS:
“Bitka sa smislovima« prva
ili:
"Slučaj na željeznoj doroge" protiv "Ane Karenjine"
SLUČAJ NA ŽELJEZNIČKOJ PRUZI
Jednom se bakica bacila
i smjesta parostroj
djeci servira i reče:
pijte kašu i sanduk.
Ujutro djeca se vraćala
sjela djeca na ogradu
i rekla: bijela vrana
budi ti, ja neću,
ni Maša nije takva.
Kako hočete može biti
zalizat ćemo i pješčić
to što je nebo izrazilo
izlazite na stanici
zdravo zdravo Gruzija
SLUČAJ NA ŽELEZNOJ DOROGE
Kak-to babuška mahnula
tot čas že parovoz
detjam podal i skazal:
pejte kašu i sunduk.
Utrom deti šli nazad,
seli deti na zabor
i skazali: voronoj
porabotaj, ja ne budu,
Maša tože ne takaja.
Kak hotite možet byt’
my zaliæem i pesoček
to čto nebo vyrazilo
vylezajte na vokzale
zdravstvuj zdravstvuj Gruzija
kako ćemo izaći iz nje
kak nam vyjti iz nee
pored ove velike
mimo etogo bol’šogo
ne ograde-ah vi djeco - ne zabora-ah vy deti -
odrastala paleandra
vyrastala paleandra
i ulijećući u vagone
i vletaja na vagony
isprala opet nije onog
peremyla ne togo
99