Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
bukvojed – (iron.) formalist, pedant, glupan, cjepidlaka, čovjek koji formalno
shvaća tekst, a ne gleda dublje njegov sadržaj (Krleža).
bulava – 1. buzdovan, topuz, palica; žezlo atamana odn. hetmana, znak njegove
vlasti; 2. (sport.) čunj.
bumaška (bumažka) – 1. (dem.) papirić, listić papira; 2. (razg.) akt, dokument,
isprava, legitimacija; 3. (zast.) novčanica, banknota (M.Matković).
bunčuk – (hist.) atamanov (v.) štap s konjskim repom.
buran – snježna vijavica, mećava.
burevjesnik – 1. (zool.) zlogodica, burnica, albatros (ptica); 2. (fig.) simbol
neslomljive težnje za postignućem revolucionarnog cilja; kako pjeva u svojoj
istoimenoj pjesmi Maksim Gorki (Krleža).
Burjati – mongolski narod u Rusiji; Burjatska autonomna republika ili
Burjatija; glavni grad Ulan-Ude.
burka – plašt, ogrtač od valjane vune i kozje kostreti (na Kavkazu).
burlak – (zast.) hajoš, lañar, čamdžija; seljak pečalbar, nekadašni radnik na
Volgi koji je na konopcu vukao (teglio) lañe uz vodu; burlački – lañarski.
burmistr – (zast.) upravnik plemičkog imanja (u doba kmetstva u Rusiji).
bursa – (zast.) sjemenište, bogoslovija; bursak – (zast.) sjemeništarac, bogoslov.
200
C
Carь Kolokol – (hist.) Car Zvono, golemo zvono na otvorenom prostoru u
moskovskom Kremlju; tamo je i Carь Puska – Car Top (Krleža).
celina – ledina, neobrañena zemlja.
central – (hist.) centralna robijašnica (u carskoj Rusiji).
cokanje – (ling.) nerazlikovanje i zamjenjivanje u govoru glasova c i č.
crnorizac – (crkv.-slav. i rus., zast.) monah, kaluñer, redovnik (onaj koji nosi
crnu rizu, tj. haljinu od crne čohe).
Č
čaj – čaj; čajnaja – čajana, čajni restoran; čajhana – čajana (u Sr. Aziji).
čaldon – prastanovnik; uroñenik u Sibiru.
Čapajev, Vasilij Ivanovič (1887-1919) – junak grañanskog rata u Rusiji; u
suvremenom ruskom gradskom folkloru junak brojnih viceva.
čapka – kapa, klobuk, šešir.
čarodej – (rus. i starosl.) čarobnjak, mañioničar, vrač.
čast – dio, čest, čestica (Sterija).
častuška – ruska narodna pjesma vedroga karaktera, kratka pjesmica (obično
četiri stiha), poskočnica.