Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
ištom da zrak vaš vidi se,
meni crne vedre oči!
Alle concetto- Verfahren, alle scharfsinnigen Einfälle bei der Ausarbeitung banaler
Themen, die durch das oxymoron, paradoxon, den Paralogismus und Sophismus
gestaltet sind, sind der Metaphorik als dem dominanten Konstruktionsprinzip des
Textaufbaus untergeordnet.
Im Gedicht Nr. 43 wird das anakreontische Motiv vom alten Liebhaber und
dem jungen Mädchen besungen. In den ersten zwei Versen wird die Behauptung
aufgestellt, daβ das junge Mädchen den alten Liebhaber nicht will, aber danach
folgt eine Reihe von Gegenargumenten zu dieser Anfangsbehauptung. Allerdings
sind das nur der Form nach logisch gezogene Schlüsse, denn ihr Beweiswert stützt
sich nicht auf eine empirisch überprüfbare Schluβfolgerung, sondern auf
metaphorische Bilder, die ihrem Wesen nach scherzhaft-elegante, syllogistisch und
paralogisch unechte Argumente sind. Das Ende des Gedichts ist wie eine logisch
ausgeführte Pointe ausgeführt:
Nemoj, mâ ljubljena, da ti sam nemio
što si ti rumena, a što sam ja bio.
Er drag je vjenčac svit u kî se sjedini
ružice rumen cvit s snježanijem čemini.
11-14
Der Schluβ, ein effektvoll auf dem topischen Material petrarkistischer Dichtkunst
aufgebautes metaphorisches Bild, zeigt mit seiner betonten Sensualität und seinem
erotischen Allusionsvermögen, daβ das concetto das gesamte rhetorische Material
einsetzt und dabei nicht nur den Text in seiner verbalen Materialität, sondern auch
die im Text enthaltene Entwicklung der Idee den Gesetzmäβigkeiten des ornatus
untergeordnet hat.
Das Gedicht Nr. 58 ist nach dem petrarkistischen Topos der Härte als
Metapher für emotionale Kälte gestaltet, und so werden durch das ganze Gedicht
der Liebste, der Dichter, und die Liebste mit harten Gegenständen verglichen:
Tvrdja je vil moja tvrdoga mramora,
tvrdji sam vele ja od hridnijeh od gorâ.
Kaže ona tvrdinu i srce od stijene
čijem trati vrlinu mladjahna na mene.
A može svak rijeti da nijesam od puti
kad mogu živjeti, neg vrle od ljuti. 1-6
Aus dieser Prämisse wird geschluβfolgert:
Slični smo meu nami ja i ma diklica,
stanac sam ja kami, a ona litica. 7-8
Aber am Ende folgt noch ein Schluβ:
Oba smo kameni, oba smo mramorni,
gora ona ledena, ja gora kâ gori. 9-10
28