Studia SlavicaSavariensia 1999

PÁTROVICS
Wacław Cockiewicz (1992) Aspekt na tle systemu słowotwórczego polskiego
czasownika i jego funkcyjne odpowiedniki w języku niemieckim. Rozprawy
habilitacyjne NR 231, Uniwersytet Jagielloński Kraków, 240 Seiten.
Trotzdem es dem Aspekt in der Linguistik eine ständig wachsende Bedeutung
zukommt, herrscht in der fachdidaktischen Diskussion bezüglich der
Definition des Aspekts sowie der Art und Weise, den im Fremdsprachenunterricht
zu lehren und zu lernen, keine Einstimmigkeit. Der zur Besprechung
vorliegende Band wendet sich an Interessenten mit klaren theoretischen Auslegungen
und vielfältigem Material, die bei Vermittlung aspektueller Inhalte im
Unterricht der polnischen Verben berücksichtigt werden sollten.
Die Arbeit besteht aus Vorwort, 4 Kapiteln, einem Wörterbuch der polnischen
Aspektbildung, Nachwort und Bibliographie. Im ersten Kapitel
/Zagadnienia semantyczne - Semantische Probleme S.11/ wird auf Gegenstand
der Semantik eingegangen. Im Punkt 1.1 findet der Leser eine kurze Schilderung
über die Rolle der allgemeinen Semantik bei der Aspektbildung. Der zehnte
Absatz beginnt mit der wichtigen Feststellung, daß in den slawischen Sprachen
der Aspekt eine verbale Kategorie ist, die mit der Hilfe morphologischer Mittel
ausgedrückt wird - die zum Ausdruck verschiedener Aktionsarten gereichende
Mittel aber, einen lexikalischen Charakter haben.Cockiewiczs Arbeit verfügt
über eine kurze Aufzählung und Darstellung der semantisch - lexikalischer Kategorien
dh. Aktionsarten, aus welcher sich aber entnähmen läßt, daß es hier -
obwohl die Aktionsartbedeutungen in vielen Fällen korrelieren - um kein kohärentes
System handelt.Der zweite Abschnitt /Treść opozycji "perfektywny" :
"imperfektywny" - Inhalt der Opposition "perfektiv" : "imperfektiv" S.1 - 41/
isden slawischent der Aspektualität und der Semantik des Aspekts gewidmet.
Cockiewicz hat sich bemüht, hier eine umfassende Darstellung der bisherigen
Aspektforschungsgeschichte zu geben, und sie unter besonderer Berücksichtigung
der Semantik der Verben zu behandeln. Er stellt die Evolution der
Verbalaspekt betreffende Theorien sehr ausführlich, von Agrell und Sørensen
durch Koschmieder und Klemensiewicz bis auf coseriu, Jacobson und Bondarko
dar. Die von Bondarko eingeführte Aspektualität umfaßt sowohl die Differenzierung
innerhalb des Aspekts und der Aktionsarten und deren semantischen Beziehungen,
als auch die Perfektivität, die durch den Begriff der Grenzbezogenheit
bestimmt wird - sagt der Autor. Er weist aber darauf hin, daß die Frage der
Abgrenzung zwischen den Aktionsartklassen und die semantische Problematik
des Aspekts weiterhin ungelöst bleiben. Klemensiewicz wird von ihm kritisiert,
weil in seiner Definition des Aspekts der subjektive Charakter dieser Kathegorie,
worauf schon Agrell hingewiesen hat (Aspekte als Anschauungsformen) unbetont
ist. Im weiteren unterscheidet der Verfasser den slawischen "typologischen"
377