Studia SlavicaSavariensia 1999

VIG
Korisno je promatrati i to tko upotrebljava naziv misser. Ovamo spadaju
(a) osobe istog društvenog položaja kao trgovci (Maroje, Tripčeta, Vlaho, Niko,
Tripe 22 ), kapetani (Dživulin i Viculin 23 ), javni pisar 24 , Rimljanin Kamilo 25 , i
Marić 26 , sluge (Bokčilo, Pomet, Nadihna 27 ). Medju ovima Bokčilo i Pomet ne
oslovljavaju s tim izrazom svoje gazde.
Osim jednog specijalnog slučaja misser je upotrijebljen uvijek u javnim
govornim situacijama. 28 Smatram javnom situaciju u kojoj se razgovor odvija
medju osobama koje nisu vezane pripadnošću istoj obitelji, ili su prisutne i osobe
izvan obiteljskog odnosa. Obrnuto smatram privatnom onu razgovornu situaciju
u kojoj sudjeluju osobe koje su u obiteljskom odnosu.
Može se dakle zaključiti da je messer izraz velikoga štovanja, koji se
upotrebljava u meñusobnim odnosima izvan obiteljske i familijarne sfere.
Naša riječ se nalazi i u talijanskim rečenicama i izrazima. Oslovljene su
osobe Maroje, Ugo, Niko, trgovac Sadi. 29
2. Signor/sinjor. Signore, prvobitno 'knez, vladar' i 'gospodar, vlasnik'
ima i značenje 'počasni znak, titula' u talijanskom jeziku, što je potvrñeno od
polovice XIV. stoljeća. 30 U dubrovačkim dokumentima XIV. stoljeća pisanim na
talijanskom jeziku nalazi se vrlo često u značenju 'državni starješina, vladar,
osoba koja ima vlast nad drugima' u vezi s osobama bez njihove titule, kao
kraljevi, knezovi, suci, vijećnici, velikaši, banovi, kapetani, vojskovoñe, župani,
patrijarsi, kardinali. 31 U dokumentima XV. stoljeća osim prije spomenute
22 Maroje: "Misser, vidim te dobra čovjeka..." (DM, 309), Tripčeta: "Misser, ne bih ja
tako učinio..." (DM, 312), Vlaho: "Druže, misser Nicolň, u Rimu si, misser Pietro, u
velutu ste!" (DM, 328) Niko: "O, misser Marino, nebore, da se vidimo!" (DM, 330)
Tripe: Or, misser mio, penso da ćemo sklopit ovu parentijeru." (A, 546)
23 Dživulin: "Misser, koga ti išteš?" (DM, 381), Viculin: "Misser, što ćemo se pridava?"
(A, 544)
24 Javni pisar: "Sada, misser Arkulino, prije nego joj ruku tokaš..." (A, 552)
25 Kamilo: "Misser sě, ja zna sve." (DM, 370)
26 Marić: "Dobar si došao, misser!" (A, 551)
27 Bokčilo: "Misser, ga boli..." (DM, 309) Pomet: "Misser Maro, svjetovah se, tako i
skapulah..." (DM, 376) Nadihna: "Misser, uza te ja i Mandi ću zakantat..." (TU, 509)
28 "Misser, uza te ja i Mandi ću zakantat..." (TU, 509)
29 Maroju : "Nu, caro misser mio, seguitate" (DM, 311 i još 318, 319) UGU: "Missier,
signura parlar ti, mi no ghe parlar, mi no se impazzo, no." (DM, 349). Niku: "xe mia
signora, misser", (DM, 328) Sadiju:Misser, Sadi, non aveti lassato il collarin di perle?
(DM, 332)
30 DELI 5:1201; DEI 5:3493.
31 "...nostro signor lo re..." (Tadić 1935:438, i još 209, 306 itd.) "... de che Dio sa signori
[knez i suci dubrovački] che io de niente..." (ibid., 245 i još 246, 290, 328 itd.) "...li
signori et baroni di Rossa..." (ibid., 212 i još 213, 217 itd.) "... elli sicho a justo et
benigno sygnor chi vuy [dalmatinsko-hrvatski ban] se..." (ibid., 381 i još 390) "... li
363