Studia SlavicaSavariensia 1999

BERNJAK
2.0. Kako se uresničuje smiselna in oblikovna kongruenca znotraj prisojevalne
sintagme, zlasti pri ujemanju povedka z osebkom? Smiselno ujemanje ima lahko
dvoje oblik:
(1) množinski osebek – edninski povedek
(2) edninski osebek – množinski osebek
2.1. Smiselno ujemanje, v katerem je nadrejeni (uravnavalni) člen množinski,
podrejeni (ujemalni) pa edninski, je odvisno od pomena osebka in povedka.
Množinski osebek lahko izzove smiselno (edninsko) ujemanje (oblikovna
inkongruenca), če je lastnoimenski množinski samostalnik (pluralia tantum), ki
pomeni eno samo enoto, npr. Az Egyesült Államok megválasztotta új elnökét. (V
tem primeru je v sj obvezno oblikovno ujemanje: osebek: v 3. os. mn. ž. sp. –
povedek: v 3. os. mn. ž.sp. Združene države Amerike so izvolile svojega
predsednika.)
2.2. Ob množinskem nadrejenem členu lahko ostane podrejeni člen v ednini, če
ta pomeni skupno, pojmovno ali snovno ime, če je samostalniška besedne zveza
v vlogi osebka razširjena s količinskim prilastkom, količinskim izrazom ali je
priredno zložena. Take vrste smiselno ujemanje omogoča pomen jedra sintagme.
Pri ujemanju povedka z osebkom je lahko glagolski del imenskega povedka v
množini, npr. A régi magyarok harcias nép voltak. / Stari Madžari so bili
borbeno ljudstvo.
2.3. Edninski nadrejeni člen lahko sovpada s smiselnim ujemanjem, če spada
med naslednje kategorije:
(A) skupno ime (ljudstvo/nép), samostalnik s količinskim prilastkom (két ember,
v sj dva človeka – oblikovno ujemanje, toda: pet ljudi – smiselno ujemanje), če
je v mj količinski izraz (samostalniški zaimek) mindenki (v sj vsakdo, vsi), če je
osebek priredno zložen iz edninskih jeder (a fiú és a lány), tedaj je v sj povedek
v dvojini ali množini.
(B) Sem prištevam še tip osebka s prislovnim določilom spremstva (v mj), v sj
osebek z indirektnim predmetom v orodniku, ki izraža recipročno razmerje, npr.
a fiú a lánnyal / deček z dekletom ter
(C) samostalniško besedno zvezo s priredno zloženim prilastkom (npr. jó és
rossz fiú, v sj dober in slab deček sta prišla).
2.3.1. (A) V mj ločimo pri kongruenci povedka z osebkom 3 variante:
a) edninski osebek – edninski povedek
b) edninski osebek – množinski povedek
c) množinski osebek – množinski osebek
Pri a) gre za čisto oblikovno ujemanje, ki je najmanj redundantno:
(i) a nép beszéli (ljudstvo govori)
(ii) két ember jön (prihajata dva človeka)
(iii) a többi is örül (tudi ostali se veselijo)
(iv) az elsı és a második (prvo in drugo uvrščeni sta dobila
285