Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
Serjoži i Ani, već i “jedinome djetetu” Grofice Vronske, Aninu ljubavniku grofu
Vronskom; i druga, “podat’ poezd” = “postaviti kompoziciju vlaka”.
3. Na stih silazite na stanici (vylezajte na vokzale) koji je semantički opterećen
brojnim aluzijama na Anine česte, i uvijek ’sudbonosne’ “silaske s vlaka« i
“izlaske na željezničkim stanicama«: u Moskvi gdje prvi put sreće Vronskog; na
putovanju željeznicom prema Petrogradu, gdje joj Vronski na nekoj usputnoj
stanici izjavljuje ljubav; u Petrogradu gdje je dočekuje muž; na željezničkoj
stanici Obiralovka gdje izvršava samoubojstvo - nakon nekoliko prethodnih,
grozničavih i nesvjesnih “ulazaka u vagon” i “silazaka s vlaka”. Svijest o komizmu
tih nebrojenih flsilazaka” i flulazaka u željeznički vagon”, kada se oni
jednim potezom reduciraju na fragment simultanističke horizontale uobličen u
neutralnu obavijesnu poruku putnicima silazite na stanici (vylezajte na vokzale),
registrira i ironičan podsmijeh (s dadaističkom grimasom!) obnaženoj tehnici
realističkog postupka - svedenog na nizanje siromašne, nekreativne varijante
prečestog “ponavljanja jednog te istog”. 10
4.(a) Na stih i ulijećući u vagone (i vletaja na vagony) koji neposredno upućuje
na prizor Anina očajničkog, (samo)kažnjavajuće motto osvetničkog (! [usp.
POLJANEC 65: vletet’, -at’ uletjeti, ulijetati; fig. utrča(va)ti, brzo ući, ulaziti,
dovesti se; -et’ bezl razg dobiti po glavi, biti ukoren, kžænjen]) bacanja pod
vlak na “željezničkoj stanici” Obiralovka
Htjela je da se baci pod prvi vagon koji je svojom sredinom došao do nje.
Ali je crvena torbica, koju je ona bila zapčela skidati s ruke, zadrža, te je
već bilo kasno: sredina proñe mimo nju. Valjalo je čekati idući vagon.
(AK2:360)
4.(b) kao i na fragment
djeca su slušala misu
ogrnuvši rame
mišić je trčao u pregaču
trzajući ramenima
deti slušali obednju
nadevaja na plečo
myška begala v perednik
razdiraja dva pleča
fragment, koji na sam prizor Anine smrti, ali i na kobne posljedice njezina samoubojstvena
Ëčna (po djecu!), upućuje: (a) i osobitim aluzivnim nabojem frazeoloških
smislova glagola “nadet’ -vat’” (“nadevat’ traur” “obući, oblačiti crni-
10 O komizmu ponavljanih pokreta, gesta i situacija, odnosno o ponavljanju kao
’uobicaje-nom postupku klasicne komedije’, usp. BERGSON 1987.
106