Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
Карой Гадани
278
ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ КОММУНИКАЦИИ
В СЛОВЕНСКИХ ЗЕМЛЯХ В XVII-XVIII ВЕКАХ
Стиль протестантских текстов указывает на оригинальность словенской
Реформации, протекавшей под сильным влиянием Гуманизма.
Ввиду чисто религиозного предназначения, ему свойственно почти полное
отсутствие светской линии, характерной для эпохи средневековья. Однако
в рамках протестантской программы полностью достигается жанровая
расчлененность - от средств художественного выражения в некоторых
псалмах, до специальных теологических или юридических фрагментов. В
то же самое время в разных протестантских произведениях с очевидностью
просматриваются и различные диалектные языковые особенности. В целом
же создание у словенцев собственных книжно-литературных идиомов на
народной основе, связанных с влиянием идей Реформации, свидетельствует
о демократизации на уровне изменений в языковой ситуации.
Появление литературных идиомов на основе народной речи вызвало к
жизни конкуренцию между ними и неродными языками (латынью, немецким,
а также итальянским и венгерским), ограничению сфер функционирования
последних. Одновременно, проникновение народно-разговорного
в своей основе книжного языка словенских протестантов в сферу
достаточно высокой культуры, приводило к расширению коммуникативных
возможностей народного языка, отныне получившего пусть и
ограниченную возможность использовать его в качестве языка письменности.
Правда, в XVII веке, в период контрреформации в словенских
землях наблюдается постепенный отход от традиций, заложенных в XVI
веке. Несмотря на относительную неблагоприятность общей атмосферы в
Европе, эпоху барокко в XVII веке в словенских землях все же можно
рассматривать как период расширения культурной традиции литературного
языка именно в сфере речевого общения. Эти процессы происходят
здесь скорее „вопреки”, нежели „благодаря” - при отсутствии соответствующей
кодификации - последующие словенские грамматики издаются лишь
в XVIII веке. Отсутствуют и столь необходимые в подобной ситуации
словенские словари. Элементы барокко особенно интенсивно проникают в
жанр, композицию и стилистику. Наиболее влиятельными в этот период
становятся гореньские диалекты.
Языковая коммуникация по-словенски в этот период отличается
социальной пестротой и разнообразием. Мы считаем необходимым внести
определенные коррективы и исправления на устоявшуюся уже в словенской
историографии точку зрения о том, что в XVII-XVIII вв. в словенских