Studia SlavicaSavariensia 1999

ГАДАНИ, МОИСЕЕНКО
Vasilisa Prekrasna – kći morskog cara; žena čudesnih sposobnosti, izvanredne
mudrosti i ljepote; tema ruskih narodnih skaski i umjetničkih obrada.
vaspitanje – (crkv.-slav. i
rus. vospitanije) odgoj, obrazovanost.
Vastok i Vostok – ime sovjetskog svemirskog broda kojim je 12. travnja 1961.
sovjetski pilot-kosmonaut Jurij Aleksejevič Gagarin prvi put u historiji obletio
naš planet i, pošto je u letu proveo 108 minuta, uspješno se vratio na Zemlju.
vastorg i vostorg – ushit, ushićenje, zanos, oduševljenje, razdraganost (kod
Matoša u članku A.Harambašić nalazimo i množinu: vastorzi Njegoševi).
vatnik – vatiran, vatom podstavljen kaput.
vatruška – (kuh.) kolač sa sirom ili voćem.
Vavedenije i Vavedenje – (crkv.-slav. i rus. Vvedenije v hram Bogorodicy)
pravoslavni crkveni blagdan (4. prosinca) koji se slavi kao dan kada je
Bogorodica (nakon poroda Kristova) uvedena (po hebrejskim običajima) u hram.
Vaznesenje – (crkv.-slav. i rus. Voznjesenije Hristovo; Spas) pravoslavni blagdan
Uznesenje (Vaznesenje Hristovo – Spasovo).
važan – (rus. važen, važnyj) značajan; utjecajan, mjerodavan, dostojanstven (ličnost);
ohol, nadut, nadmen;
važna šiška – (fig.) velika zvjerka; važnost – značajnost; oholost, nadutost, taština.
velikan – div, div-žena, gorostas, ljudina, ljudeskara.
velikodušan – (crkv.-slav.i rus velikodušnyj) plemenit, širokogrud.
velikolijepan – (rus. velikolepnyj) (pre)krasan, divan, sjajan, raskošan, lijep;
odličan, izvrstan, izvanredan.
Velikoros i Velikorus – (hist.) Rus.
veljmoža – (zast.) velikaš, velikodostojanstvenik; magnat.
verhuška i vrhuška – (rus. verh – “vrh, gornji dio”) općenito: vrh; prenes.:
gornji sloj, “vrhovi društva”, skupina ljudi “u vrhu”, politička elita, “cvijet “
rukovodilaca.
veriga – lanac (što su ga na tijelu ruski pravoslavni grešnici nosili za pokoru).
vezdehod – terenski automobil.
vihuhalj – (rus. vyhuhol’) (zool.) vrsta rovke, dežman, mošuš.
vina – krivnja.
vinegret – (kuh.) jelo koje Hrvati zovu “ruska salata”.
visjelica – vješala; visjeljnik – obješeni, kažnjenik vješanjem.
vispren – (rus. vysprennyj) uzvišen, uznosit; spreman, prikladan, mudar; (izv.)
visprenost.
vitjaz – (zast. rus. vitjaz’) junak, delija, vitez.
viziga – hrskavica od jesetre; upotrebljava se u ruskoj kuhini.
vjeruju – (rus.-crkv.) “simbol vjere”; principi, načela.
vjesi – (rus. vesy) vaga, težulja.
239