Studia SlavicaSavariensia 1999

ГАДАНИ, МОИСЕЕНКО
Карой Гадани, Виктор Моисеенко
РУССКИЕ СЛОВА В ХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕ
(опыт лингвострановедческого словаря)
Русские слова проникали в язык хорватской письменности издавна,
несмотря на то, что хорваты и русские на протяжении своей культурной
истории не вступали в прямые массовые языковые контакты. Проникновение
русизмов всегда осуществлялось по письменным каналам через
разные славянские языки-посредники: церковнославянский в его восточнославянской
редакции, сербский (особенно в его славяно-сербской разновидности),
а также через чешский и польский языки.
Именно поэтому часто очень трудно, а в отдельных случаях и
просто невозможно определить точно, где мы имеем дело с «настоящим», а
где с «мнимым» русизмом или «фальшивым» славизмом. Основная
причина этого заключается в том, что в отдельных генетически близкородственных
славянских языках многие слова с общеславянскими корнями
могут полностью совпадать по их семантике, и, в то же самое время,
обладать минимальными внешними формальными грамматическими и
словообразовательными различиями.
Авторы учитывали это обстоятельство, и поэтому при отнесении
того или иного слова к русским заимствованиям, помимо собственных
соображений, руководствовались также и другими мнениями по данному
вопросу, нередко учитывали разные точки зрения, высказанные предшествующими
исследователями.
Начиная с середины 19-го столетия, характерная русская лексика,
хотя и в небольшом количественном составе, начинает проникать непосредственно
из русской художественной литературы, преимущественно из
произведений русских писателей-классиков: Пушкина, Гоголя, Тургенева,
Гончарова, Достоевского, Толстого. Этот процесс происходит постоянно,
несмотря на то, что русские книги и вообще русская печатная продукция к
хорватам по разным причинам всегда поступали нерегулярно и в ограниченном
количестве.
На рубеже 19-го и 20-го веков и в последующие десятилетия
отдельные новые русские слова и выражения продолжают проникать и
закрепляться в хорватском литературном словоупотреблении. Новая
русская лексика эпизодически появляется на страницах хорватской прессы,
в художественных и публицистических произведениях хорватских писателей
(А.Матош, М.Крлежа, А.Цесарец, Д.Цесарич и др.). По прошествии
187