Studia SlavicaSavariensia 1999

ГАДАНИ, МОИСЕЕНКО
kovarstvo i kovarnost – lukavost, neiskrenost, himbenost, podmuklost; nevjera,
izdajstvo.
kozak – (rus. i ukr.) jedan od slobodnih stanovnika pograničnih krajeva Rusije
oko rijeke Dona, Kubana, Tereka i dr. koji su do vremena carice Katarine
II.(18.st.) živjeli u svojim slobodno organiziranim zajednicama, tzv. sječama
(npr. poznata sječ u Zaporožju), provodeći život u stalnim ratovima protiv
Turaka, a i drugih napadača. Za vrijeme Katarine II. njihove su sloboštine
ograničene i od njih su formirane posebne vojne jedinice; kozački, kozakinja.
kozmizam – smjer u ruskoj književnosti koji za predmet umjetničkog stvaranja
uzima svemir i svemirske pojave (Krleža).
kozmodrom i kosmodrom – (grč.) uzletište za rakete odreñene da putuju u
svemir (u hrvatskom jeziku riječ prvi put javno upotrijebljena 12.IV.1961.
prigodom leta sovjetskog kozmonauta Jurija Gagarina na raketi Vostok).
kozmonautika – (grč.preko rus.) pojam kozmonautika u hrvatskom jeziku
upotrabljava se naporedo sa astronautika. Taj se naziv proširio u bivšem
Sovjetskom Savezu, kamo ga je prenio poznati francuski učenjak A.J.Sternfeld;
koji još prije drugoga svjetskoga rata prešao u SSSR; za odnos kozmonautika –
astronautika u hrvatskom jeziku karakterističan je ovaj primjer: ”Trojica
američkih astronauta i dvojica sovjetskih kozmonauta …dobili su nagradu
…”(Novine).
krajnost – pretjeranost.
kraska – boja; bojanje.
Krasnaja Armija – Crvena armija; oružane snage SSSR od 1918. do 1946.,
kada je propisano novo ime – Sovjetska armija; krasnoarmejac (kod Krleže i
Krasnaja gvardija).
Krasnaja ploščad – Crveni trg (u Moskvi) (Krleža).
Krasnyj Oktjabr – Crveni oktobar (Krleža).
krečet – (zool.) sokol bjelozor, sivi sokol; u ruskom srednjovjekovlju sokol za
lov.
kremalj i kremlj – 1.gradska tvrñava, unutrašni grad (u Astrahanu, Kazanu,
Tuli, Nižnjem Novgorodu i dr.); 2. u Moskvi – Kremalj odn. Kremlj – sjedište
sovjetske i ruske vlade, a u novinarskom jeziku često i izraz za samu bivšu
sovjetsku, a sada rusku vladu i njezinu politiku; kremaljski.
krepostnik – (hist.) pristaša kmetstva; vlasnik kmetova; (fig.) krajni nazadnjak,
reakcionar; krepostničestvo – kmetstvo, nazadnjaštvo.
krepostnoj – (hist.) kmetski, spahijski; kmet, neslobodnjak.
krilatka – (zast.) havelok, kaput s pelerinom.
krjuki – (muz.)(rus. krjuk – “kuka”) u srednjovjekovnoj ruskoj crkvenoj muzici
posebni notni znakovi.
213