Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
auktorialer E
Ich-E
auktorialer E
Ich-E
Ein Beispiel für die Verschiebung innerhalb der narrativen Struktur des Textes
aukP + ä F → Ich E + i F (+ T/O F) ist der Brief von Debevc in P. Zidars Roman Sveti
Pavel (Heiliger Paulus), im narrativen Segment, wo die globale ES allerdings
auktorial ist. Das Erzählsubjekt (das Subjekt des Aussagens) ist zugleich das
Erzählobjekt (das Objekt der Aussage) auch in Romanen der (Unter) Bewußtseinsströmung,
in Erzählsegmenten mit ES des Ich-Erzählers und Präsens:
Ko priletim na vrh, sem med večkapno streho magistrata in širokimi
dimniki južne stavbe, zraven strmega grajskega pobočja. Greva mimo
magistratnega stolpa z rimsko uro. Bojim se, da so tisti iz hodnika že
zlezli vanj in zdaj prežijo za osjo z urnimi kazalci. (...) Moj rjavi
suknjič, ki je preohlapen, naguban, se vesi, mi plahuta s svojimi
polami pod razmahujočimi rokami; včasih me zaustavlja kot zavora,
včasih mi pomaga naprej kot močna perot. (Kovačič 1987: 201)
(Als ich hinaufgeflogen bin, befinde ich mich zwischen dem
Walmdach des Rathauses und den breiten Schornsteinen des
Südgebäudes neben dem steilen Schloßhang. Wir gehen an dem
Rathausturm mit der römischen Uhr vorbei. Ich fürchte, daß
diejenigen aus dem Gang schon hineingeschlüpft sind und jetzt hinter
der Uhrzeigerachse auf der Lauer liegen. (...) Meine braune Jacke, die
zu weit ist, faltig, hängt herunter, flattert mit ihren Bahnen unter den
schlenkernden Armen; manchmal hält sie mich zurück wie eine
Bremse, manchmal hilft sie mir weiter wie ein gewaltiger Flügel.)
Das narrative System Ich E + i F (+ T/O F), die Variante der Unmittelbarkeit,
ermöglicht dem Diskurs des Traumes (auch des Bewußtseins) einen ungehinderten
Übergang zur Rezeption des Lesers. Eine derartige narrative Strategie
sieht weder rationale Analysen, Kommentare und Metaeingriffe vor, noch
gestattet sie diese. Die Aussageweise ist der innere Monolog. Die innere
Fokalisation bedeutet eine Verengung des Sichtfeldes, also eine schlechtere
Überschaubarkeit und weniger Angaben. Der "Mangel" an Angaben kann auch
durch die niedrigere Stufe der Tiefenfokalisation bestimmt sein, wenn die
Fokalisation vor den physischen Eigenschaften des perzipierten Objektes
haltmacht.
Als Beispiel für das narrative System Ich E + ä F sei ein Ausschnitt aus der
Reisebeschreibung von Voranc Od Kotelj do Belih Vod (Von Kotlje bis Bele
Vode) erwähnt:
Tudi nismo njene podobe občudovale v istem jeziku, zakaj jaz sem
bil sin proletarskega naroda, ki se je na tem svetu naselil pred več kot
122