Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
подробному описанию особенностей этого языка и носит название
„Краньско-словенский язык” (Kranjsko-slovenski jezik).
Среди горожан Крайны словенский язык был ещё более распространен.
Здесь, например, в 1750 году все городские судьи за исключением
судей Любляны, Нового Места и Кршко присягали на словенском языке. В
последующие десятилетия положение резко меняется не в пользу
словенского языка, т.к. во 2-й половине XVIII века после реформ Марии
Терезии и Иосифа II онемечивание словенских городов происходит
быстрыми темпами. Подобные процессы в это время проходили и в других
славянских землях Габсбургской империи, в частности, в чешских городах.
В конце XVII- первой половине XVIII века словенский язык в
литературных произведениях и научных трудах употреблялся довольно
редко. Мы уже упоминали об „иерархии” языков на словенской этнической
территории. В это время в словенских землях, как и во всей Австрийской
империи, языком литературы и науки был по преимуществу латинский. На
словенской этнической территории немецкий язык использовался только в
тех случаях, когда авторы предназначали свои сочинения для возможно
более широкого круга читателей. О том, что до середины XVIII века
немецкий яызк не занимал в Габсбургской монархии главенствующего
положения, свидетельствует тот факт, что кафедра немецкого языка в
Венском университете была открыта только в 1749 году.
Словенский язык достаточно широко использовался в устной
форме в церкви, где проповеди читались преимущественно по-словенски.
В литературе словенский язык использовался в качестве „низкого стиля”.
Например, в хорватском переводе мольеровской комедии „Жорж Данден”
по-словенски говорили слуги и другие лица низкого происхождения. В
представлениях на немецком языке для краньских господ на словенском
языке также говорили персонажи из низших сословий, в частности, им
широко пользовались в сценах крестьянской свадьбы. В „высоком стиле”
словенский язык употреблялся чрезвычайно редко. Так, например, в упомянутой
выше, написанной по-немецки книге И.Вальвасора „Слава герцогства
Крайны”, некий Йожеф Зизенчели поместил оду на словенском языке,
восхваляющую этот труд.
В канун национального возрождения появились и первые переводы
на словенский язык официальных документов - патентов от 1754, 1764,
1766 гг. (Orožen M. Jezik učnih knjig v 19. stoletju. - In: XV. seminar slovenskega
jezika, literature in kulture. Zbornik predavanj, Ljubljana, 1979. S. 157-
158.)
С наступлением контрреформации с 1615 по 1672 г. книги на
словенском языке не издавались. Лишь в 1672 году люблянский епископ
Янез Людвик Шенлебен выпустил в свет сборник, включающий переводы
280