Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
tarpan – (rus. iz mong.) vrsta izumrlog (istrijebljenog) divljeg konja.
TASS – (skrać. za rus. Telegrafnoje Agenstvo Sovetskogo Sojuza) Telegrafska
agencija Sovjetskog Saveza.
Tatarija i Tatarstan – autonomna republjika u okviru Rusije; glavni grad
Kazan; Tatarin, Tatarka; tatarski.
Tbilisi – glavni grad Gruzije (staro ime Tiflis; neki Hrvati ga pišu i fonetski
Dbilisi).
terem – (hist.) visoka bojarska kuća, kula (u staroj Rusiji).
tihožitije – miran, staložen, ničim nesmetan život bez ikakvih uzbuñenja.
točka – mjesto; punkt.
točnost – egzaktnost, preciznost.
tolkovati – (rus. tolkovat’) tumačiti, objašnjavati.
tolpa – gomila, svjetina, svjet, mnoštvo, masa (naroda); hrpa.
tolstolobik – (rus. tolstyj – debeo; tust)
Toljati – ime nekadašnjeg grada Stavropolja (na Volgi); po talijan. političaru
Palmiru Togliattiju, gen. sekretaru KP Italije (1893. – 1964.); najveća tvornica
putničkih kola u Rusiji.
toržestvo – slava, proslava, svečanost, pobjeda, trijumf; (prid.) toržestven -
svečan; toržestvovati – održavati svečanost, slaviti pobjedu, pobjednički klicati,
likovati, trijumfirati.
tovarišč – drug, prijatelj; riječ je nekad bila vrlo uobičajena i u hrvatskom jeziku
u obliku tovariš,tovaruš.
traktir – (zast.) krčma gostionica; svratište s restauracijom.
transbajkalski – koji se nalazi iza bajkalskog jezera u Sibiru ili prelazi preko
njega (Krleža).
transsibirska pruga – (Čeljabinsk – Vladivostok) najduža željeznička pruga u
Rusiji i na svijetu (7416 km).
trepak – ime ruskog narodnog plesa.
trockizam – (prema imenu svoga voñe Lava Trockoga) – političri pravac u
SSSR koji se razilazio sa staljinističkom političkom linijom; istaknuti njegovi
predstavnici i simpatizeri bili su optuženi za špijunažu i sabotažu te osuñeni na
smrt u moskovskim procesima; trockist(a) – pristaša trockizma; (žen.) trockistkinja;
(prid.) trockistički.
trojka – kola ili saona sa zapregom od tri konja.
trudodan – (rus. trudoden’) radni dan u kolhozu; težatnik.
tuja – crnogorično drvo, smrekuša, klek.
Tula – srednjoruski grad poznat po svojim radovima u srebru (tula-srebro;
nijelo) i proizvodnjom poznatih širom svijeta tulskih samovara ( v.).
tula-srebro – ime prema ruskom gradu Tula blizu Moskve; predmeti od srebra
(ponekad i drugih metala) ukrašeni niello-tehnikom (punjenje udubina srebrosulfidom,
pečenje i poliranje).
236