Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
Л.Н.Моисеенко
244
ЕЩЁ РАЗ О ЦВЕТЕ В ДРЕВНЕРУССКОМ ЯЗЫКЕ И ЛИТЕРАТУРЕ
«Я уже давно подозревал, что
русская литература вышла вовсе не
из гоголевской «Шинели», а из «Слова
о полку Игореве»
(Николай Переяслов)
Суждение о том, что для древнерусского книжно-письменного
языка, в том числе для художественных произведений раннего периода
(11-13 вв.), было характерно своеобразное «цветовое табу», а «проявление
интереса к цвету» относится лишь к переломному для древнерусской
литературы 17 веку, уже стало общим местом (А.М.Панченко, О цвете в
древней литературе восточных и южных славян // ТОДРЛ, т.23, Ленинград,
1968, с.3-15). Вл.Набоков, например, прямо заявлял, что вся русская
литература вплоть до Пушкина, Лермонтова и Гоголя в плане отражения
цветового пространства была примитивно «подслеповатой» (Владимир
Набоков, Эссе «Николай Гоголь». - В сб.: В.Набоков, Лекции по литературе.
М., 1996, с.88).
Каким был словарный состав древнерусского языка, мы можем
определить сегодня лишь с приблизительной точностью. Почти не сохранилось
следов живой стихии русской народно-разговорной речи эпохи
средневековья, а лексика древних письменных памятников не вся дошла
до наших дней, не вся вошла даже в словарные картотеки. То немногое,
что сохранило время, требует осмысления и упорядочения новыми поколениями
исследователей. В статье рассматривается лишь небольшой
фрагмент из истории русских цветонаименований, основанный на тексте
«Слова о полку Игореве». По нашим представлениям, словарный состав и
особенности стиля этого древнейшего художественного памятника позволяют
представить в общих чертах поэтическую цветовую картину мира,
какой её видел и отразил в слове человек Древней Руси - анонимный
автор «Слова».
Обратиться к этой теме нас побудило высказывание акад. Д.С.
Лихачёва о том, что «автор «Слова» обладал повышенным чувством цвета,
типичным (курсив наш - Л.М.) для эпохи высокого развития древнерусской
живописи, наступившей в 12 веке» (Д.С.Лихачёв, Слово о походе
Игоря Святославича - предисловие к «Слову о полку Игореве», Библиотека
поэта, Большая серия. 2-е изд., 1967, с.27). Как бы противореча самому