Studia SlavicaSavariensia 1999

KOZÁRI
Kérlek légy szíves elhatározásodat és azt hogy ha mint reménylem
mész Bécsbe az mikor lesz és hova szállassz velem táviratilag azonnal tudatni,
hogy ı felségét azonnal értesíthessem.
Bevégezve ezzel megbízatásomat hozzá teszem még azt, hogy nekem
mindenesetre nagyon nagy óhajom veled mielıbb értekezni és elıre is jelzem,
hogy a fentebbi ügyben adott értesítésed után fogok ez irányban hozzád
kérelemmel járulni.
Addig is tisztelettel vagyok
Budapest Oct 5-kén 878
igaz tisztelı barátod
Tisza Kálmán” 10
Ghyczy antwortete ihm mit einem Telegramm, dessen vorverfaßten Text er auf
die Rückseite von Tiszas Brief schrieb. Seine Handschrift verlangt dem Leser
einiges ab.
„A levelet késın érkezvén tegnap haza este késın vettem. Ma árverezik
Testvérem … birtokát, ezért nem maradhatok el. Kedden délután vonaton
indulva este Bécsben leszek. Megszállok a magyar királynál. Ezen táviratot
10 „Mein sehr geehrter Freund!
Aus den Zeitungen bist Du bestimmt über die kritische Lage unterrichtet, in welche die
Regierung nach Szélls Rücktritt - wollte Gott, daß das der Grund ist - geraten ist.
Du wirst es für selbstverständlich halten, daß in dieser Situation sowohl der
Monarch als auch meine Wenigkeit wünschten, auch Deine Ansicht über die Situation
und die Obliegenheiten kennenzulernen.
Da Seine Majestät heute nach Wien fahren mußte, wollte ich Dich telegraphisch
nicht stören, in seinem Auftrag schreibe ich aber diese Zeilen, mit denen ich Dich wissen
lasse, daß der Monarch, wenn Deine Gesundheit und die sonstigen Umstände die Fahrt
nach Wien ermöglichen, sich sehr freuen würde, mit Dir in dieser ernsten Minute
konferieren zu können.
Ich bitte Dich, mich über Deine Entscheidung sowie darüber, wann Du nach
Wien fährst und wo du absteigst, sofort telegraphisch zu informieren, damit ich Seine
Majestät sofort verständigen kann.
Meinen Auftrag damit ausgeführt, füge ich noch hinzu, daß es mein sehnlichster
Wunsch ist, baldmöglichst mit Dir zu konferieren und ich merke im voraus an, daß ich
mich nach Deiner Nachricht die obige Angelegenheit betreffend noch mit einer
diesbezüglichen Bitte an Dich wenden werde.
Bis dahin verbleibe ich in Verehrung
Budapest, am 5. Oktober 1878”
Dein ergebener Freund
Tisza Kálmán
177